
der Erfolg
موفقیت
نتیجهٔ مثبتِ تلاشی، برنامهای یا کاری؛ رسیدن به هدفی که تعیین شده است.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
طرح بازاریابی جدید برای شرکت موفقیت کاملی بود.
موفقیت
der Erfolg, die Erfolge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موفقیت
نتیجهٔ مثبتِ تلاشی، برنامهای یا کاری؛ رسیدن به هدفی که تعیین شده است.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
طرح بازاریابی جدید برای شرکت موفقیت کاملی بود.

موفقیت بزرگ
شخص، اثر یا محصولی که بسیار موفق است؛ اغلب در بافت فرهنگی یا اقتصادی به کار میرود.
Der Roman wurde schnell zu einem internationalen Erfolg.
این رمان خیلی زود به موفقیتی جهانی تبدیل شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erfolge |
| Genitiv | des Erfolges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erfolg | die Erfolge |
| Akkusativ | den Erfolg | die Erfolge |
| Dativ | dem Erfolg | den Erfolgen |
| Genitiv | des Erfolges des Erfolgs | der Erfolge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Erfolg» (موفقیت) با فعل «erfolgen» (رخ دادن) ارتباط نزدیکی دارد. منطق این رابطه این است که موفقیت از کاری «folgt» (در پی میآید) یا نتیجهای است که از آن به دست میآید.
Der Plan war gut, und der Erfolg erfolgte wie erwartet.
برنامه خوب بود و موفقیت طبق انتظار حاصل شد.
«Erfolg» (موفقیت) اغلب با فعل «haben» (داشتن) میآید. همچنین میتوان از صفتهایی مثل «groß» (بزرگ)، «klein» (کوچک) یا «überraschend» (غافلگیرکننده) برای توصیف موفقیت استفاده کرد.
Mit ihrer Idee hatte die junge Unternehmerin großen Erfolg.
این کارآفرین جوان با ایدهاش موفقیت بزرگی کسب کرد.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Projekt viel Erfolg haben.
امیدواریم شما در پروژهٔ جدیدتان موفقیت زیادی کسب کنید.
ترکیب «mit Erfolg» (با موفقیت) به معنی «erfolgreich» (با موفقیت) است و مانند قید به کار میرود تا بگوید کاری به هدف موردنظر رسیده است.
Er hat die Prüfung mit Erfolg bestanden.
او امتحان را با موفقیت گذراند.
در این معنی، «Erfolg» (موفقیت) اغلب با فعلهای «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود تا محصول، اثر هنری یا شخصی را موفق توصیف کند.
Das Buch war von Anfang an ein großer Erfolg.
این کتاب از همان ابتدا موفقیت بزرگی بود.
Seine letzte Single wurde zu einem weltweiten Erfolg.
آخرین تکآهنگ او به موفقیتی جهانی تبدیل شد.
نتیجه
«Das Ergebnis» (نتیجه) بهطور خنثی چیزی را بیان میکند که در پایان یک پروژه یا فرایند به دست میآید. «Der Erfolg» (موفقیت) این نتیجه را مثبت ارزیابی میکند و نشان میدهد که هدفی محقق شده است. بنابراین یک نتیجه میتواند خوب یا بد باشد؛ اما موفقیت همیشه مثبت است.

Das Projekt erreichte sein Ziel und war ein großer Erfolg.
پروژه به هدفش رسید و موفقیت بزرگی بود.
Das Projekt endete mit einem Ergebnis, das nun genau geprüft wird.
پروژه با نتیجهای به پایان رسید که اکنون با دقت بررسی میشود.