
sexy
جذاب جنسی
شخص یا چیزی که از نظر جنسی جذاب یا تحریککننده به نظر میرسد.
Er findet sie in diesem Kleid besonders sexy.
او در این لباس از نظر او خیلی جذاب است.
جذاب جنسی / جذاب
sexy – sexyer – am sexysten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذاب جنسی
شخص یا چیزی که از نظر جنسی جذاب یا تحریککننده به نظر میرسد.
Er findet sie in diesem Kleid besonders sexy.
او در این لباس از نظر او خیلی جذاب است.

جذاب
در زبان محاورهای، برای چیزی که مدرن، هیجانانگیز، جالب یا خواستنی است.
Datenanalyse ist vielleicht kein sexy Thema, aber es ist extrem wichtig für den Erfolg.
تحلیل داده شاید موضوع جذابی نباشد، اما برای موفقیت بسیار مهم است.
| شکل پایه | sexy |
|---|---|
| Komparativ | sexyer |
| Superlativ | am sexysten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sexy اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sexy اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sexy اضافه کنید.
صفت «sexy» (جذاب جنسی) که از انگلیسی وارد شده است، وقتی بعد از اسم میآید و نقش گزارهای دارد، اغلب صرف نمیشود. اما وقتی پیش از اسم میآید و نقش وصفی دارد، مانند یک صفت معمولی آلمانی صرف میشود.
Dieses Auto ist wirklich sexy.
این خودرو واقعاً جذاب است.
Er hat sich ein sexy Sportauto gekauft.
او یک خودروی اسپرت جذاب خریده است.
«Sexy» (جذاب جنسی) وامواژهای از انگلیسی و متعلق به زبان محاورهای مدرن است. این واژه اغلب در رسانهها، تبلیغات و گفتوگوی روزمره به کار میرود، اما در متنهای بسیار رسمی یا اداری نسبتاً کمکاربرد است.
Die neue Werbekampagne soll jünger und sexyer wirken.
قرار است کارزار تبلیغاتی جدید جوانتر و جذابتر به نظر برسد.
در زبان محاورهای، «sexy» (جذاب) اغلب بهصورت استعاری برای چیزهایی به کار میرود که انسان نیستند. در این حالت تقریباً به معنای «attraktiv» (جذاب)، «modern» (مدرن) یا «angesagt» (مد روز) است. برای مثال، یک ایده، شغل یا محصول میتواند «sexy» (جذاب) باشد.
Nachhaltigkeit ist das neue sexy Thema in der Wirtschaft.
پایداری به موضوع جذاب جدید در دنیای کسبوکار تبدیل شده است.
Ein Job in der IT-Branche gilt heute als ziemlich sexy.
امروزه شغلی در حوزهٔ فناوری اطلاعات نسبتاً جذاب به شمار میآید.
باحال / خونسرد / خنک
برای محصولات یا ایدهها، «cool» (باحال) و «sexy» (جذاب) هر دو میتوانند تعریف مثبتی باشند. «cool» چیزی را بهطور کلی مدرن، تأثیرگذار یا باحال توصیف میکند. «sexy» بهویژه زمانی مناسب است که چیزی هیجانانگیز و خواستنی به نظر برسد و علاقهٔ شدیدی ایجاد کند.

Das Design des neuen E-Bikes ist sexy und macht sofort Lust auf eine Probefahrt.
طراحی دوچرخهٔ برقی جدید جذاب است و آدم فوراً دلش میخواهد آن را آزمایشی براند.
Das Design des neuen E-Bikes ist cool und wirkt modern und lässig.
طراحی دوچرخهٔ برقی جدید باحال است و مدرن و شیک به نظر میرسد.