
seltsam
عجیب
غریب، غیرعادی یا نامعمول؛ بهگونهای که باعث شگفتی یا کمی احساس ناراحتی شود.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
بعد از رفتن او، سکوت عجیبی در اتاق حاکم شد.
عجیب
seltsam – seltsamer – am seltsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجیب
غریب، غیرعادی یا نامعمول؛ بهگونهای که باعث شگفتی یا کمی احساس ناراحتی شود.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
بعد از رفتن او، سکوت عجیبی در اتاق حاکم شد.
| شکل پایه | seltsam |
|---|---|
| Komparativ | seltsamer |
| Superlativ | am seltsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seltsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seltsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seltsam اضافه کنید.
واژهٔ «seltsam» (عجیب) با «selten» (نادر) همخانواده است. منطق این ارتباط این است که چیزی که بهندرت اتفاق میافتد، اغلب عجیب یا غیرعادی به نظر میرسد.
Er hat einen sehr seltsamen Humor.
او شوخیهای خیلی عجیبی دارد.
«Seltsam» (عجیب) اغلب برداشتها یا دریافتهای شخصی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein seltsames Gefühl» (یک احساس عجیب)، «ein seltsamer Geruch» (یک بوی عجیب)، «ein seltsames Geräusch» (یک صدای عجیب) و «sich seltsam verhalten» (عجیب رفتار کردن).
Seit dem Vorfall verhält er sich sehr seltsam.
از زمان آن اتفاق، او خیلی عجیب رفتار میکند.
Ich hatte das seltsame Gefühl, beobachtet zu werden.
این احساس عجیب را داشتم که کسی مرا زیر نظر گرفته است.
«Seltsam» (عجیب) اغلب در جملههایی به کار میرود که «es» (آن) در آنها نقش ضمیر صوری دارد و پس از آن یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید. یک ساختار رایج «Ich finde es seltsam, dass ...» (به نظرم عجیب است که ...) است.
Es ist seltsam, dass sie sich nicht gemeldet hat.
عجیب است که او خبر نداده است.
Ich finde es seltsam, dass hier kein Licht brennt.
به نظرم عجیب است که اینجا هیچ چراغی روشن نیست.
خودِ / خاص
«Eigen» (خاص) و «seltsam» (عجیب) هر دو میتوانند رفتار غیرعادی را توصیف کنند. «Eigen» بیشتر به نوعی رفتار خاص و متعلق به خودِ آن شخص اشاره میکند؛ اما «seltsam» بهطور کلی رفتار را عجیب یا تعجبآور ارزیابی میکند. برای یک ویژگی شخصیِ معمول، «eigen» مناسب است و برای یک تفاوت چشمگیر، معمولاً «seltsam» به کار میرود.

Dass er heute gar nicht antwortet, wirkt seltsam, weil das sonst nicht zu ihm passt.
اینکه او امروز اصلاً جواب نمیدهد، عجیب به نظر میرسد، چون این رفتار معمول او نیست.
Dass er vor jeder Antwort lächelt, wirkt eigen, ist aber typisch für ihn.
اینکه او قبل از هر پاسخی لبخند میزند، خاص به نظر میرسد، اما برای او معمول است.