
fröhlich
شاد
در حالوهوایی شاد و بیدغدغه بودن؛ بیانکنندهٔ شادی و روحیهٔ خوب.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
بچهها ترانهای شاد خواندند.
شاد / شادمانه
fröhlich – fröhlicher – am fröhlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاد
در حالوهوایی شاد و بیدغدغه بودن؛ بیانکنندهٔ شادی و روحیهٔ خوب.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
بچهها ترانهای شاد خواندند.

شادمانه
توصیفکنندهٔ فضایی جشنگونه و شاد که اغلب در عبارتهای ثابت و تبریکهای مناسبتی به کار میرود.
Ich wünsche dir fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
برای تو کریسمسی شاد و سال نوی خوبی آرزو میکنم!
| شکل پایه | fröhlich |
|---|---|
| Komparativ | fröhlicher |
| Superlativ | am fröhlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fröhlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fröhlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fröhlich اضافه کنید.
«Fröhlich» (شاد) به خانوادهٔ واژهٔ «froh» (خوشحال) و «die Freude» (شادی) تعلق دارد. همهٔ این واژهها احساس شادی و روحیهٔ خوب را بیان میکنند.
Er hat ein sehr fröhliches Wesen und lacht oft.
او روحیهای بسیار شاد دارد و اغلب میخندد.
«Fröhlich» (شادمانه) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و توضیح دهد که کاری چگونه انجام میشود. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Die Vögel zwitscherten fröhlich am Morgen.
پرندهها صبح با شادی جیکجیک میکردند.
Er winkte uns fröhlich zum Abschied.
او هنگام خداحافظی با شادی برای ما دست تکان داد.
«fröhlich» (شاد) در معنای عمومی خود اغلب حالوهوا یا فضا را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine fröhliche Stimmung» (فضایی شاد)، «ein fröhliches Lachen» (خندهای شاد) و «fröhliche Musik» (موسیقی شاد).
Auf der Party herrschte eine fröhliche Stimmung.
در مهمانی فضای شادی حاکم بود.
در معنای دوم، «fröhlich» (شادمانه) تقریباً فقط در تبریکهای ثابتِ مناسبتی به کار میرود. معروفترین آنها «Fröhliche Weihnachten!» (کریسمس مبارک!) و «Fröhliche Ostern!» (عید پاک مبارک!) هستند.
Wir wünschen allen unseren Freunden fröhliche Ostern!
برای همهٔ دوستانمان عید پاک شادی آرزو میکنیم!
خوشحال / خوششانس / موفقیتآمیز
«Fröhlich» (شاد) و «glücklich» (خوشحال) هر دو میتوانند حالوهوای مثبت را توصیف کنند. «Fröhlich» بهویژه به شادیِ قابل مشاهده و روحیهٔ خوب اشاره دارد، در حالی که «glücklich» بیشتر احساس شخصی و گاهی عمیقتری از حال خوب را بیان میکند. برای رفتار قابل مشاهده، «fröhlich» مناسب است و برای حالت درونی، بیشتر «glücklich» مناسب است.

Auf dem Fest lachte sie viel und wirkte fröhlich.
او در جشن زیاد خندید و شاد به نظر میرسید.
Sie sagt, dass sie mit ihrem neuen Leben glücklich ist.
او میگوید که از زندگی جدیدش خوشحال است.