
spotten
مسخره کردن
با کلمات تمسخرآمیز و اغلب آزاردهنده، کسی یا چیزی را دست انداختن.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
تماشاگران اجرای بد خواننده را مسخره کردند.
مسخره کردن / رصد کردن / مراقب ورزشی بودن
spotten – spottete – hat gespottet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسخره کردن
با کلمات تمسخرآمیز و اغلب آزاردهنده، کسی یا چیزی را دست انداختن.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
تماشاگران اجرای بد خواننده را مسخره کردند.

تاب توصیف نداشتن
بهدلیل اینکه چیزی بسیار غیرعادی یا افراطی است، کاملاً از توصیف، توضیح یا ارزیابی فراتر بودن. این کاربرد ادبی، بهویژه در ترکیبهای ثابتی با «Beschreibung» (توصیف) یا «jeder Vernunft» (تمام عقل و منطق) دیده میشود.
Die hygienischen Zustände in der Unterkunft spotteten jeder Beschreibung.
وضعیت بهداشتی محل اقامت آنقدر بد بود که قابل توصیف نبود.

رصد کردن
هواپیماها، کشتیها یا وسایل نقلیه دیگر را عمداً زیر نظر گرفتن و اغلب از آنها عکس گرفتن یا اطلاعاتشان را یادداشت کردن. این کار معمولاً بهعنوان سرگرمی انجام میشود.
Am Flughafen spotten wir Flugzeuge und notieren ihre Kennzeichen.
ما در فرودگاه هواپیماها را رصد میکنیم و شماره ثبتشان را یادداشت میکنیم.

مراقب ورزشی بودن
در تمرینهای قدرتی یا بولدرینگ، با همراهی دقیق و در صورت لزوم دخالت کردن، مراقب فرد دیگری بودن. در بولدرینگ، بهویژه کمک میکنند تا سقوط فرد روی تشک هدایت شود.
Beim Bankdrücken mit schweren Gewichten sollte dich jemand spotten.
هنگام پرس سینه با وزنههای سنگین، باید کسی مراقب تو باشد.
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spottet |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
| ich | habe gespottet |
|---|---|
| du | hast gespottet |
| er/sie/es | hat gespottet |
| wir | haben gespottet |
| ihr | habt gespottet |
| sie | haben gespottet |
| du | spotte! spott! |
|---|---|
| ihr | spottet! |
| Sie | spotten Sie! |
| ich | hatte gespottet |
|---|---|
| du | hattest gespottet |
| er/sie/es | hatte gespottet |
| wir | hatten gespottet |
| ihr | hattet gespottet |
| sie | hatten gespottet |
| ich | werde spotten |
|---|---|
| du | wirst spotten |
| er/sie/es | wird spotten |
| wir | werden spotten |
| ihr | werdet spotten |
| sie | werden spotten |
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spotte |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spotten |
|---|---|
| با zu | zu spotten |
| Partizip I | spottend |
| Partizip II | gespottet |
بافت معمولاً نشان میدهد کدام معنای «spotten» (مسخره کردن یا رصد کردن) منظور است: واژههایی مانند «Flughafen» (فرودگاه)، «Flugzeug» (هواپیما) یا «Kennzeichen» (شماره ثبت) به زیر نظر گرفتن وسایل نقلیه اشاره میکنند؛ «Bankdrücken» (پرس سینه)، «Gewichte» (وزنهها) یا «Bouldern» (بولدرینگ) به مراقبت از کسی هنگام ورزش اشاره دارند.
Am Flughafenzaun spotten die Jugendlichen Flugzeuge.
نوجوانها کنار حصار فرودگاه هواپیماها را رصد میکنند.
Beim Bouldern spottete er seine Freundin aufmerksam.
هنگام بولدرینگ، او با دقت مراقب دوستدخترش بود.
در معنای «sich spöttisch äußern» (تمسخرآمیز حرف زدن)، فعل «spotten» (مسخره کردن) معمولاً با «über» (درباره) و Akkusativ میآید. این حرف اضافه به شخص یا چیزی اشاره میکند که آن را مسخره میکنند.
Die Fans spotteten über die ungewöhnliche Frisur des Schauspielers.
طرفداران مدل موی غیرمعمول بازیگر را مسخره کردند.
در عبارت ادبی «einer Sache spotten» (از چیزی فراتر بودن)، آن چیز در حالت Genitiv میآید. ترکیبهای ثابت رایج عبارتاند از «jeder Beschreibung spotten» (تاب توصیف نداشتن) و «aller Vernunft spotten» (با هر منطقی ناسازگار بودن).
Sein leichtsinniges Verhalten spottete aller Vernunft.
رفتار بیاحتیاط او با هیچ منطقی سازگار نبود.
در این معنا، «spotten» (رصد کردن) بهویژه همراه با وسایل نقلیه، مانند هواپیماها یا کشتیها، به کار میرود. موقعیتهای معمول شامل فرودگاهها، ایستگاههای قطار و تأسیسات بندری هستند؛ جایی که افراد اطلاعات را یادداشت میکنند یا عکس میگیرند.
Am Hafen spotten sie Schiffe und fotografieren die einlaufenden Fähren.
آنها در بندر کشتیها را رصد میکنند و از کشتیهای مسافربریای که وارد میشوند عکس میگیرند.
در ورزش، «spotten» (مراقب کسی بودن) معمولاً با یک شخص در Akkusativ و با اشارهای به تمرین یا رشته ورزشی به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «jemanden beim Bankdrücken spotten» (هنگام پرس سینه مراقب کسی بودن) و «jemanden beim Bouldern spotten» (هنگام بولدرینگ مراقب کسی بودن).
Beim Training spottete der erfahrene Athlet seinen Partner beim Bankdrücken.
در تمرین، ورزشکار باتجربه هنگام پرس سینه مراقب شریک تمرینیاش بود.
زیر نظر گرفتن / رصد کردن / بررسی کردن
«Beobachten» (زیر نظر گرفتن) بهطور کلی به با دقت نگاه کردن به هواپیماها یا کشتیها اشاره میکند. «Spotten» (رصد کردن) در اینجا یعنی آنها را عمداً بهعنوان سرگرمی زیر نظر گرفتن، که اغلب با عکس گرفتن یا یادداشتبرداری همراه است. هر دو واژه برای این فعالیت مناسباند؛ «spotten» مشخص میکند که این کار در چارچوب یک سرگرمی انجام میشود.

Am Wochenende spottet Lea am Flughafen Flugzeuge und notiert ihre Kennzeichen.
لئا آخر هفتهها در فرودگاه هواپیماها را رصد میکند و شمارهٔ ثبتشان را یادداشت میکند.
Am Wochenende beobachtet Lea am Flughafen Flugzeuge.
لئا آخر هفتهها در فرودگاه هواپیماها را زیر نظر میگیرد.