
sichern
ایمن کردن
محافظت از چیزی در برابر خطر، از دست رفتن یا آسیبدیدگی؛ ایمن کردن چیزی.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
آتشنشانها ساختمان در معرض فروریختن را ایمن کردند.
ایمن کردن / ذخیره کردن / تضمین کردن
sichern – sicherte – hat gesichert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایمن کردن
محافظت از چیزی در برابر خطر، از دست رفتن یا آسیبدیدگی؛ ایمن کردن چیزی.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
آتشنشانها ساختمان در معرض فروریختن را ایمن کردند.

ذخیره کردن
ذخیره کردن دادهها روی رایانه یا دستگاه الکترونیکی دیگری برای محافظت از آنها در برابر از دست رفتن.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
یادت نرود قبل از بستن برنامه، سندت را ذخیره کنی.

برای خود به دست آوردن
بهوسیلهٔ تلاش یا آیندهنگری چیزی را برای خود به دست آوردن یا تضمین کردن.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
او با خرید زودهنگام، یک بلیت ارزان برای خودش تهیه کرد.

جمعآوری کردن
ثبت و نگهداری شواهد یا آثار در صحنهٔ جرم برای بررسی بیشتر.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
پلیس توانست در صحنهٔ جرم اثر انگشتها را جمعآوری کند.

با طناب حمایت کردن
در کوهنوردی، محافظت از یک نفر در برابر سقوط با استفاده از طناب و تجهیزات ویژه.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
سنگنوردان باتجربه میدانند چگونه بهدرستی از همراهشان با طناب حمایت کنند.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sichern |
|---|---|
| با zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
فعل «sichern» (ایمن کردن) مستقیماً از صفت «sicher» (امن) گرفته شده است. بنابراین هدف عملِ ایمن کردن همیشه این است که چیزی را به وضعیت امنی برسانیم.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
مطمئنی در را قفل کردهای؟
اگر بخواهید بگویید از چه چیزی محافظت میشود، از حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) یا «gegen» (علیه) استفاده میکنید. بعد از «vor» همیشه Dativ و بعد از «gegen» همیشه Akkusativ میآید.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
باید خانهتان را در برابر دزدیها ایمن کنید.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
سیلبندها از زمین در برابر آبگرفتگی محافظت میکنند.
در معنای «sich etwas verschaffen» (چیزی برای خود به دست آوردن)، فعل «sichern» (به دست آوردن) بهصورت بازتابی، همراه با ضمیر در Dativ و مفعول در Akkusativ به کار میرود. ساختار آن چنین است: فاعل + فعل + sich (در Dativ) + چیزی (در Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
تیم در آخرین دقیقه پیروزی را برای خودش به دست آورد.
در ارتباط با رایانهها، برنامهها و دادهها، «sichern» (ذخیره کردن) تقریباً همیشه به معنای «speichern» (ذخیره کردن) است. به واژههایی مانند «Datei» (فایل)، «Dokument» (سند) یا «Festplatte» (دیسک سخت) توجه کنید.
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
باید عکسهایم را سریع روی یک دیسک سخت خارجی ذخیره کنم.
در بافت پلیسی یا جرمشناسی، «sichern» (جمعآوری کردن) یعنی آثار یا شواهد را جمعآوری و نگهداری کردن. واژههای رایج در این زمینه «Tatort» (صحنهٔ جرم)، «Spuren» (آثار) و «Beweismittel» (شواهد) هستند.
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
کارآگاهان توانستند در صحنهٔ جرم آثار مهمی را جمعآوری کنند.
در بافت ورزشی، بهویژه در سنگنوردی یا کوهنوردی، «sichern» (با طناب حمایت کردن) معنای ویژهٔ محافظت از فرد دیگری در برابر سقوط با طناب را دارد.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
هنگام سنگنوردی، حمایت درست از همراه با طناب برای حفظ جان او ضروری است.
محافظت کردن / حفاظت کردن
«Sichern» (ایمن کردن) و «schützen» (محافظت کردن) هر دو میتوانند به در امان نگه داشتن چیزی از دزدی، خطر یا آسیب اشاره کنند. «Sichern» بیشتر بر اقدامهای مشخصی تأکید دارد که چیزی را ایمن میکنند، درحالیکه «schützen» بهطور کلی اثر محافظتی را توصیف میکند. برای خودِ اقدام از «sichern» و برای هدف آن از «schützen» استفاده کنید.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
خانواده با یک دستگاه هشدار، خانه را در برابر سارقان ایمن میکند.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
دستگاه هشدار از خانه در برابر سارقان محافظت میکند.