
die Sprache
زبان
نظامی از واژهها، دستور زبان و صداها که مردم یک کشور یا منطقه برای ارتباط با یکدیگر از آن استفاده میکنند.
Sie spricht fließend drei verschiedene Sprachen.
او به سه زبان متفاوت روان صحبت میکند.
زبان
die Sprache, die Sprachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زبان
نظامی از واژهها، دستور زبان و صداها که مردم یک کشور یا منطقه برای ارتباط با یکدیگر از آن استفاده میکنند.
Sie spricht fließend drei verschiedene Sprachen.
او به سه زبان متفاوت روان صحبت میکند.

قدرت تکلم
توانایی یک انسان برای صحبت کردن.
Nach dem Unfall verlor er vorübergehend die Sprache.
او پس از تصادف، برای مدتی قدرت تکلمش را از دست داد.

مطرح کردن
موضوعی را پیش کشیدن یا برای بحث مطرح کردن.
Ich werde das Problem bei der nächsten Teamsitzung zur Sprache bringen.
من مشکل را در جلسهٔ بعدی تیم مطرح خواهم کرد.

سبک بیان
سبک خاص نوشتن یا صحبت کردنِ یک شخص یا در حوزهای مشخص.
Der Dichter ist für seine bildhafte und poetische Sprache bekannt.
این شاعر بهخاطر سبک بیان تصویری و شاعرانهاش معروف است.

زبان برنامهنویسی
نظامی رسمی از دستورها و قواعد برای ساخت برنامههای کامپیوتری.
Für die Webentwicklung lernen viele die Sprache JavaScript.
برای توسعهٔ وب، خیلیها زبان JavaScript را یاد میگیرند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sprachen |
| Genitiv | der Sprache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprache | die Sprachen |
| Akkusativ | die Sprache | die Sprachen |
| Dativ | der Sprache | den Sprachen |
| Genitiv | der Sprache | der Sprachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sprache» (زبان) اسمِ فعل «sprechen» (صحبت کردن) است. این ارتباط بنیادی است: زبان نظامی است که برای صحبت کردن از آن استفاده میکنیم.
Er spricht so leise, dass ich ihn kaum verstehe.
او آنقدر آهسته صحبت میکند که بهزحمت حرفهایش را میفهمم.
واژهٔ «-sprache» (زبان) بخش دوم بسیاری از اسمهای مهم را تشکیل میدهد. نمونهها عبارتاند از «Muttersprache» (زبان مادری)، «Fremdsprache» (زبان خارجی)، «Fachsprache» (زبان تخصصی) و «Umgangssprache» (زبان محاورهای).
Englisch ist für viele Menschen die erste Fremdsprache, die sie lernen.
انگلیسی برای خیلیها اولین زبان خارجیای است که یاد میگیرند.
وقتی صحبت از زبانی مشخص، مثل آلمانی یا انگلیسی، است، اغلب از فعلهای «lernen» (یاد گرفتن)، «sprechen» (صحبت کردن)، «verstehen» (فهمیدن) و «beherrschen» (مسلط بودن به) استفاده میشود.
Um eine Sprache fließend zu beherrschen, muss man viel üben.
برای اینکه به زبانی روان مسلط شوید، باید زیاد تمرین کنید.
معنای «Fähigkeit zu sprechen» (توانایی صحبت کردن) را اغلب میتوان از روی فعلهای مشخص تشخیص داد. این معنا معمولاً وقتی به کار میرود که کسی این توانایی را از دست میدهد یا دوباره به دست میآورد؛ برای مثال در «die Sprache verlieren» (قدرت تکلم را از دست دادن) یا «die Sprache wiederfinden» (دوباره قدرت تکلم را به دست آوردن).
Nach dem Schock hatte er für einen Moment die Sprache verloren.
او بعد از آن شوک، برای لحظهای قدرت تکلمش را از دست داد.
عبارت «etwas zur Sprache bringen» (چیزی را مطرح کردن) یعنی موضوعی را پیش کشیدن. موضوعی که مطرح میشود، همیشه در Akkusativ میآید.
Er hat seine Bedenken in der Sitzung zur Sprache gebracht.
او نگرانیهایش را در جلسه مطرح کرد.
وقتی «Sprache» (سبک بیان) به معنای سبک باشد، اغلب پیش از آن صفتی میآید که این سبک را توصیف میکند. نمونهها عبارتاند از «einfache Sprache» (زبان ساده)، «formelle Sprache» (زبان رسمی)، «bildhafte Sprache» (زبان تصویری) و «technische Sprache» (زبان تخصصی).
Der Autor ist für seine klare und einfache Sprache bekannt.
این نویسنده بهخاطر سبک بیان روشن و سادهاش معروف است.
زبان / زبانه
«Sprache» (زبان) واژهای خنثی برای نظام ارتباطی یک کشور یا منطقه است. «Zunge» (زبان) میتواند در بیانی مجازی و ادبی همان زبان را نام ببرد. در بیانهای عینی، «Sprache» واژهٔ معمول است؛ «Zunge» بیشتر در متنهای ادبی یا باشکوه به کار میرود.

Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
زبان این منطقه در بسیاری از مدرسهها هم تدریس میشود.
Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
زبان این منطقه در بسیاری از شعرها هم ستوده میشود.