
absolvieren
به پایان رساندن
یک دورهٔ آموزشی، تحصیل، امتحان یا دوره را با موفقیت به پایان رساندن.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
او دیپلم دبیرستانش را با نمرههای بسیار خوب گرفت.
به پایان رساندن / انجام دادن
absolvieren – absolvierte – hat absolviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به پایان رساندن
یک دورهٔ آموزشی، تحصیل، امتحان یا دوره را با موفقیت به پایان رساندن.
Er hat sein Abitur mit sehr guten Noten absolviert.
او دیپلم دبیرستانش را با نمرههای بسیار خوب گرفت.

انجام دادن
یک کار مشخص، برنامه یا مسیر را طبق برنامه انجام دادن یا پیمودن.
Die Athleten absolvieren täglich ein mehrstündiges Training.
ورزشکاران هر روز تمرینی چندساعته انجام میدهند.
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierst |
| er/sie/es | absolviert |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolviert |
| sie | absolvieren |
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
| ich | habe absolviert |
|---|---|
| du | hast absolviert |
| er/sie/es | hat absolviert |
| wir | haben absolviert |
| ihr | habt absolviert |
| sie | haben absolviert |
| du | absolviere! absolvier! |
|---|---|
| ihr | absolviert! |
| Sie | absolvieren Sie! |
| ich | hatte absolviert |
|---|---|
| du | hattest absolviert |
| er/sie/es | hatte absolviert |
| wir | hatten absolviert |
| ihr | hattet absolviert |
| sie | hatten absolviert |
| ich | werde absolvieren |
|---|---|
| du | wirst absolvieren |
| er/sie/es | wird absolvieren |
| wir | werden absolvieren |
| ihr | werdet absolvieren |
| sie | werden absolvieren |
| ich | absolviere |
|---|---|
| du | absolvierest |
| er/sie/es | absolviere |
| wir | absolvieren |
| ihr | absolvieret |
| sie | absolvieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | absolvierte |
|---|---|
| du | absolviertest |
| er/sie/es | absolvierte |
| wir | absolvierten |
| ihr | absolviertet |
| sie | absolvierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absolvieren |
|---|---|
| با zu | zu absolvieren |
| Partizip I | absolvierend |
| Partizip II | absolviert |
با اینکه فعل با «ab-» شروع میشود، «absolvieren» (به پایان رساندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به فعل متصل میماند.
Sie absolvierte ihr Praktikum in einem großen Unternehmen.
او دورهٔ کارآموزیاش را در یک شرکت بزرگ گذراند.
Ich hoffe, dass ich die Prüfung erfolgreich absolviere.
امیدوارم امتحان را با موفقیت پشت سر بگذارم.
«Absolvieren» (به پایان رساندن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «etwas» (چیزی) را به پایان میرسانید.
Nächstes Jahr möchte ich einen Sprachkurs absolvieren.
سال آینده میخواهم یک دورهٔ زبان بگذرانم.
واژهٔ «absolvieren» (به پایان رساندن) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه تحصیلکردهوار به نظر میرسد و اغلب در زمینههای رسمی مانند کارنامهها یا رزومهها به کار میرود.
Der Bewerber hat mehrere Fortbildungen absolviert.
متقاضی چند دورهٔ آموزشی تکمیلی را گذرانده است.
در زمینهٔ تحصیل و شغل، «absolvieren» (به پایان رساندن) اغلب با «ein Studium» (یک دورهٔ دانشگاهی)، «eine Ausbildung» (یک دورهٔ آموزش حرفهای)، «ein Praktikum» (یک دورهٔ کارآموزی) یا «eine Prüfung» (یک امتحان) به کار میرود.
Sie hat ihre Ausbildung zur Krankenschwester erfolgreich absolviert.
او دورهٔ آموزش پرستاریاش را با موفقیت به پایان رساند.
وقتی صحبت از فعالیتهای برنامهریزیشده است، «absolvieren» (انجام دادن) اغلب با «ein Training» (یک جلسهٔ تمرین)، «ein Programm» (یک برنامه) یا «einen Auftritt» (یک اجرا) به کار میرود.
Die Mannschaft muss vor dem Spiel noch ein hartes Training absolvieren.
تیم پیش از بازی هنوز باید یک تمرین سخت انجام دهد.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
دربارهٔ یک امتحان، «bestehen» (قبول شدن) و «absolvieren» (به پایان رساندن) هر دو میتوانند به پایان موفقیتآمیز آن اشاره کنند. «bestehen» تأکید میکند که عملکرد لازم به دست آمده است، درحالیکه «absolvieren» بیشتر بر طی کردن کامل و به پایان رساندن امتحان تمرکز دارد.

Mia hat die mehrstündige Abschlussprüfung erfolgreich absolviert.
میا امتحان نهایی چندساعته را با موفقیت به پایان رساند.
Mia hat die Abschlussprüfung mit der nötigen Punktzahl bestanden.
میا با کسب نمرهٔ لازم در امتحان نهایی قبول شد.