
das Statement
بیانیه
اعلام، موضعگیری یا اظهارنظر رسمی یا عمومی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Der Vorstandsvorsitzende gab ein kurzes Statement zu den Quartalszahlen ab.
مدیرعامل شرکت یک بیانیهٔ کوتاه دربارهٔ آمار سهماهه منتشر کرد.
بیانیه
das Statement, die Statements
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیانیه
اعلام، موضعگیری یا اظهارنظر رسمی یا عمومی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Der Vorstandsvorsitzende gab ein kurzes Statement zu den Quartalszahlen ab.
مدیرعامل شرکت یک بیانیهٔ کوتاه دربارهٔ آمار سهماهه منتشر کرد.

پیام نمادین
عمل، لباس یا شیئی که آگاهانه انتخاب شده است تا نگرش یا پیام مشخصی را بیان کند.
Ihr komplett schwarzes Outfit war ein klares modisches Statement.
لباس کاملاً مشکی او یک پیام نمادین روشن در دنیای مد بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Statements |
| Genitiv | des Statements |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Statement | die Statements |
| Akkusativ | das Statement | die Statements |
| Dativ | dem Statement | den Statements |
| Genitiv | des Statements | der Statements |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Statement» (بیانیه) وامواژهای از انگلیسی است که بهویژه در رسانهها، سیاست و دنیای کسبوکار زیاد به کار میرود. این واژه از کلمههای کاملاً آلمانی مدرنتر و بینالمللیتر به نظر میرسد.
Die Presse wartete gespannt auf das Statement des Ministers.
مطبوعات با اشتیاق منتظر بیانیهٔ وزیر بودند.
در معنای «Erklärung» (بیانیه)، «Statement» (بیانیه) اغلب با فعلهای «abgeben» (ارائه کردن)، «veröffentlichen» (منتشر کردن) یا «machen» (دادن) به کار میرود.
Die Firma hat noch kein offizielles Statement zu dem Vorfall abgegeben.
شرکت هنوز هیچ بیانیهٔ رسمیای دربارهٔ این حادثه ارائه نکرده است.
Nach dem Spiel machte der Trainer ein emotionales Statement.
مربی بعد از بازی یک بیانیهٔ احساسی داد.
وقتی صحبت از مد، هنر یا رفتار است، «Statement» (پیام نمادین) به عمل یا شیئی گفته میشود که آگاهانه پیامی را منتقل میکند. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «modisch» (مد روز)، «politisch» (سیاسی) یا «klar» (روشن) به کار میرود.
Mit ihrer bunten Frisur setzt sie ein modisches Statement.
او با مدل موی رنگارنگش یک پیام نمادین در دنیای مد ایجاد میکند.
Sein Schweigen war ein starkes politisches Statement.
سکوت او یک پیام نمادین سیاسیِ قدرتمند بود.
توضیح / بیانیه / دلیل
«die Erklärung» (بیانیه) و «das Statement» (بیانیه) هر دو میتوانند به یک اظهارنظر رسمی و عمومی اشاره کنند. «die Erklärung» بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی اعلام، بیان یا توضیح داده میشود. «das Statement» بیشتر خودِ اظهارنظر یا موضعگیری عمومی را نشان میدهد، بهویژه وقتی موضعی روشن بیان میشود.

Der Minister forderte in einem öffentlichen Statement eine schnelle Fortsetzung der Gespräche.
وزیر در بیانیهای عمومی خواستار ازسرگیری سریع گفتوگوها شد.
Der Minister teilte in einer Erklärung den neuen Termin für die Gespräche mit.
وزیر در بیانیهای تاریخ جدید گفتوگوها را اعلام کرد.