
das Statement
بيان
إعلان أو موقف أو تصريح رسمي أو علني بشأن موضوع محدد.
Der Vorstandsvorsitzende gab ein kurzes Statement zu den Quartalszahlen ab.
أدلى رئيس مجلس الإدارة ببيان قصير بشأن أرقام الربع السنوي.
بيان
das Statement, die Statements
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيان
إعلان أو موقف أو تصريح رسمي أو علني بشأن موضوع محدد.
Der Vorstandsvorsitzende gab ein kurzes Statement zu den Quartalszahlen ab.
أدلى رئيس مجلس الإدارة ببيان قصير بشأن أرقام الربع السنوي.

رسالة
فعل أو قطعة ملابس أو شيء اختير عمدًا للتعبير عن موقف أو رسالة معينة.
Ihr komplett schwarzes Outfit war ein klares modisches Statement.
كان زيها الأسود بالكامل رسالة واضحة في عالم الموضة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Statements |
| Genitiv | des Statements |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Statement | die Statements |
| Akkusativ | das Statement | die Statements |
| Dativ | dem Statement | den Statements |
| Genitiv | des Statements | der Statements |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Statement» (بيان) كلمة دخيلة من الإنجليزية كثيرًا، ولا سيما في وسائل الإعلام والسياسة وعالم الأعمال. وتبدو أكثر حداثة وطابعًا دوليًا من الكلمات الألمانية الخالصة.
Die Presse wartete gespannt auf das Statement des Ministers.
كانت الصحافة تنتظر بيان الوزير بفارغ الصبر.
بمعنى «Erklärung» (إعلان أو بيان)، تُستخدم «Statement» (بيان) كثيرًا مع الأفعال «abgeben» (يدلي بـ)، و«veröffentlichen» (ينشر)، و«machen» (يصدر أو يدلي بـ).
Die Firma hat noch kein offizielles Statement zu dem Vorfall abgegeben.
لم تصدر الشركة بعد أي بيان رسمي بشأن الحادثة.
Nach dem Spiel machte der Trainer ein emotionales Statement.
أدلى المدرب ببيان مؤثر بعد المباراة.
عندما يتعلق الأمر بالموضة أو الفن أو السلوك، تعني «Statement» (رسالة) فعلًا أو شيئًا يبعث رسالة مقصودة. وغالبًا ما تُستخدم مع صفة مثل «modisch» (متعلق بالموضة)، أو «politisch» (سياسي)، أو «klar» (واضح).
Mit ihrer bunten Frisur setzt sie ein modisches Statement.
بتسريحة شعرها الملونة، توجّه رسالة في عالم الموضة.
Sein Schweigen war ein starkes politisches Statement.
كان صمته رسالة سياسية قوية.
شرح
يمكن أن تشير «die Erklärung» (البيان) و«das Statement» (البيان) إلى تصريح رسمي علني. وتبرز «die Erklärung» أكثر أن شيئًا ما يُبلَّغ أو يُعلَن أو يُوضَّح. أما «das Statement» فيشير بدرجة أكبر إلى التصريح العلني أو الموقف نفسه، ولا سيما عندما يُعبَّر فيه عن موقف واضح.

Der Minister forderte in einem öffentlichen Statement eine schnelle Fortsetzung der Gespräche.
طالب الوزير في بيان علني باستئناف المحادثات بسرعة.
Der Minister teilte in einer Erklärung den neuen Termin für die Gespräche mit.
أعلن الوزير في بيان الموعد الجديد للمحادثات.