
verwässern
رقیق کردن
با افزودن آب یا مایع دیگری، چیزی را رقیقتر یا کمغلظتتر کردن.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
او سس را با کمی آب رقیق کرد.
رقیق کردن
verwässern – verwässerte – hat verwässert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیق کردن
با افزودن آب یا مایع دیگری، چیزی را رقیقتر یا کمغلظتتر کردن.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
او سس را با کمی آب رقیق کرد.

کمرنگ کردن
محتوا، معنا یا تأثیر چیزی را ضعیف کردن و در نتیجه آن را کموضوحتر یا کمقانعکنندهتر کردن.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
سازشهای بیش از حد، پیشنهاد اولیه را کمرنگ کردند.

رقیق کردن سهام
در حوزهٔ اقتصاد، با انتشار سهام بیشتر، سهم یا ارزش سهامداری موجود را کاهش دادن.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
افزایش سرمایه، سهم سهامداران قبلی را رقیق میکند.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwässern |
|---|---|
| با zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
«Verwässern» (رقیق کردن) جدا نمیشود، چون با پیشوند جدانشدنی «ver-» آغاز میشود. در Perfekt نیز بین پیشوند و بن، «ge-» نمیآید.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
افزودن آب، سوپ را رقیق کرده است.
برای مایعات، «verwässern» (رقیق کردن) اغلب با «mit» (با) و مایعی که اضافه میشود به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Saft mit Wasser verwässern» (آبمیوه را با آب رقیق کردن)، «eine Soße verwässern» (سس را رقیق کردن) و «eine Farbe verwässern» (رنگ را رقیق کردن).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
ساقی شراب را با آب بیش از حد رقیق کرد.
در معنای مجازی، «verwässern» (کمرنگ کردن) میتواند با واژههایی مانند «Forderungen» (مطالبات)، «Prinzipien» (اصول)، «Aussage» (اظهار نظر) یا «ursprüngliche Idee» (ایدهٔ اولیه) به کار برود. ترکیبهای «durch Kompromisse verwässern» (با سازشها کمرنگ شدن) و «etwas durch Kompromisse verwässern» (چیزی را با سازشها کمرنگ کردن) نیز رایجاند.
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
تغییرات زیاد، ایدهٔ اولیهٔ پروژه را کمرنگ کردند.
معنای اقتصادی این واژه بیشتر در متنهایی دربارهٔ سهام و افزایش سرمایه دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Anteile verwässern» (سهام را رقیق کردن)، «Aktien verwässern» (سهام را رقیق کردن) و «die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern» (سهم سهامداران قبلی را رقیق کردن).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
در اثر انتشار سهام جدید، سهم بنیانگذاران رقیق شد.
کشیدن
هنگام مخلوط کردن آبمیوه با آب، «strecken» (رقیق کردن) و «verwässern» (رقیق کردن) میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «Strecken» بر بیشتر شدن مقدار و بیشتر ماندن آبمیوه تأکید میکند. «Verwässern» بر کمتر شدن غلظت، اغلب همراه با بدتر شدن مزه، تأکید دارد. هنگام «Strecken» نیز ممکن است کیفیت پایین بیاید.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
من آبمیوه را با آب رقیق میکنم، بهطوریکه مزهاش کمتر قوی باشد.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
من آبمیوه را با آب رقیق میکنم تا برای همهٔ مهمانها کافی باشد.