آلمانی فعل C1 رتبه 12716

zügeln

خودداری کردن / مهار کردن / اسباب‌کشی کردن

zügeln – zügelte – hat gezügelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zügeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zügeln vs bremsen

ترمز کردن / کند کردن

«⁨sich bremsen⁩» (خودداری کردن) یعنی خودتان را نگه دارید تا کاری نکنید یا چیزی نگویید. «⁨sich zügeln⁩» (خودداری کردن) بیشتر بر کنترل احساسات، تکانه‌ها یا رفتار تأکید می‌کند. پیش از گفتن حرفی نسنجیده، خودتان را با «⁨sich bremsen⁩» نگه می‌دارید؛ هنگام روبه‌رو شدن با یک تکانهٔ شدید درونی، خودتان را با «⁨sich zügeln⁩» مهار می‌کنید.

مثال تصویری برای bremsen
zügeln

Im Streit zügelt sich Lara, obwohl sie sehr wütend ist.

لورا هنگام دعوا، با اینکه خیلی عصبانی است، خودش را مهار می‌کند.

bremsen

Im Streit bremst sich Lara, bevor sie etwas Verletzendes sagt.

لورا هنگام دعوا، پیش از اینکه حرف آزاردهنده‌ای بزند، خودش را کنترل می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bremsen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...