
sich zügeln
خودداری کردن
خودش را کنترل کردن و احساسات، تکانهها یا رفتارش را تحت کنترل نگه داشتن.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch zügeln und blieb ruhig.
با اینکه خیلی عصبانی بود، بهزحمت توانست خودش را کنترل کند و آرام بماند.
خودداری کردن / مهار کردن / اسبابکشی کردن
zügeln – zügelte – hat gezügelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودداری کردن
خودش را کنترل کردن و احساسات، تکانهها یا رفتارش را تحت کنترل نگه داشتن.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch zügeln und blieb ruhig.
با اینکه خیلی عصبانی بود، بهزحمت توانست خودش را کنترل کند و آرام بماند.

مهار کردن
چیزی، برای مثال یک احساس یا حیوان، را مهار، تعدیل یا کنترل کردن.
Sie versuchte, ihre Neugier zu zügeln und keine weiteren Fragen zu stellen.
او سعی کرد کنجکاویاش را مهار کند و سؤال بیشتری نپرسد.

اسبابکشی کردن
در سوئیس و بخشهایی از جنوب آلمان برای عوض کردن محل سکونت و اسبابکشی کردن به کار میرود.
Nächsten Monat zügeln wir von Bern nach Zürich.
ماه آینده از برن به زوریخ اسبابکشی میکنیم.
| ich | zügle zügele |
|---|---|
| du | zügelst |
| er/sie/es | zügelt |
| wir | zügeln |
| ihr | zügelt |
| sie | zügeln |
| ich | zügelte |
|---|---|
| du | zügeltest |
| er/sie/es | zügelte |
| wir | zügelten |
| ihr | zügeltet |
| sie | zügelten |
| ich | habe gezügelt bin gezügelt |
|---|---|
| du | hast gezügelt bist gezügelt |
| er/sie/es | hat gezügelt ist gezügelt |
| wir | haben gezügelt sind gezügelt |
| ihr | habt gezügelt seid gezügelt |
| sie | haben gezügelt sind gezügelt |
| du | zügle! zügel!, zügele! |
|---|---|
| ihr | zügelt! |
| Sie | zügeln Sie! |
| ich | hatte gezügelt war gezügelt |
|---|---|
| du | hattest gezügelt warst gezügelt |
| er/sie/es | hatte gezügelt war gezügelt |
| wir | hatten gezügelt waren gezügelt |
| ihr | hattet gezügelt wart gezügelt |
| sie | hatten gezügelt waren gezügelt |
| ich | werde zügeln |
|---|---|
| du | wirst zügeln |
| er/sie/es | wird zügeln |
| wir | werden zügeln |
| ihr | werdet zügeln |
| sie | werden zügeln |
| ich | zügele zügle |
|---|---|
| du | zügelst züglest |
| er/sie/es | zügele zügle |
| wir | zügeln |
| ihr | zügelt züglet |
| sie | zügeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zügelte |
|---|---|
| du | zügeltest |
| er/sie/es | zügelte |
| wir | zügelten |
| ihr | zügeltet |
| sie | zügelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zügeln |
|---|---|
| با zu | zu zügeln |
| Partizip I | zügelnd |
| Partizip II | gezügelt |
فعل «zügeln» (مهار کردن) از اسم «der Zügel» (لگام) گرفته شده است. لگامها تسمههایی هستند که با آنها اسب را هدایت و کنترل میکنند. این ایدهٔ کنترل به احساسات و رفتار نیز تعمیم پیدا کرده است.
Ein guter Reiter kann sein Pferd mit feinen Zügelhilfen lenken.
یک سوارکار ماهر میتواند اسبش را با کمکهای ظریف لگام هدایت کند.
معنی را میتوانید از ساختار جمله تشخیص دهید. «Sich zügeln» (خودش را کنترل کردن) بازتابی است و به خودکنترلی اشاره دارد. «Etwas zügeln» (چیزی را مهار کردن) به مفعول نیاز دارد، برای مثال احساسات. اگر مفعولی وجود نداشته باشد و اطلاعات مکانی در جمله بیاید، معنی آن «umziehen» (اسبابکشی کردن) است.
Er musste sich zügeln, um nicht laut zu lachen.
او مجبور شد خودش را کنترل کند تا با صدای بلند نخندد.
Sie zügelte ihre Ungeduld und wartete ab.
او بیصبریاش را مهار کرد و منتظر ماند.
Wir zügeln nächsten Monat in eine andere Stadt.
ماه آینده به شهر دیگری اسبابکشی میکنیم.
وقتی صحبت از خودکنترلی است، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود. ضمیر بازتابی، مانند «mich»، «dich» و «sich»، باید با نهاد جمله مطابقت داشته باشد.
Bitte zügelt euch, auch wenn ihr anderer Meinung seid.
لطفاً خودتان را کنترل کنید، حتی اگر با هم همنظر نیستید.
در معنی «کنترل کردن چیزی»، «etwas kontrollieren» (چیزی را کنترل کردن) و «zügeln» (مهار کردن) اغلب با احساسات یا تکانهها به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «seinen Appetit zügeln» (اشتها را مهار کردن)، «seine Wut zügeln» (خشم را مهار کردن) و «seine Ausgaben zügeln» (هزینهها را کاهش دادن).
Im Moment versuche ich, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu zügeln.
الان سعی میکنم اشتهایم برای شیرینی را مهار کنم.
معنی «umziehen» (اسبابکشی کردن) تقریباً منحصراً در سوئیس و تا حدی در جنوب آلمان به کار میرود. در بخشهای دیگر حوزهٔ آلمانیزبان آن را نمیفهمند.
Meine Cousine ist vor einem Jahr von Deutschland in die Schweiz gezügelt.
دخترخالهام یک سال پیش از آلمان به سوئیس اسبابکشی کرد.
ترمز کردن / کند کردن
«sich bremsen» (خودداری کردن) یعنی خودتان را نگه دارید تا کاری نکنید یا چیزی نگویید. «sich zügeln» (خودداری کردن) بیشتر بر کنترل احساسات، تکانهها یا رفتار تأکید میکند. پیش از گفتن حرفی نسنجیده، خودتان را با «sich bremsen» نگه میدارید؛ هنگام روبهرو شدن با یک تکانهٔ شدید درونی، خودتان را با «sich zügeln» مهار میکنید.

Im Streit zügelt sich Lara, obwohl sie sehr wütend ist.
لورا هنگام دعوا، با اینکه خیلی عصبانی است، خودش را مهار میکند.
Im Streit bremst sich Lara, bevor sie etwas Verletzendes sagt.
لورا هنگام دعوا، پیش از اینکه حرف آزاردهندهای بزند، خودش را کنترل میکند.