
sich wehren
از خود دفاع کردن
فعالانه در برابر حمله، تهدید یا تأثیر ناخواسته از خود دفاع کردن یا مقاومت کردن.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
قربانی توانست در برابر مهاجم از خودش دفاع کند و فرار کند.
از خود دفاع کردن
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از خود دفاع کردن
فعالانه در برابر حمله، تهدید یا تأثیر ناخواسته از خود دفاع کردن یا مقاومت کردن.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
قربانی توانست در برابر مهاجم از خودش دفاع کند و فرار کند.

منع کردن
(قدیمی) چیزی را برای کسی ممنوع کردن یا مانع انجام کاری شدن.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
پادشاه ورود فرستاده به تالار تخت را ممنوع کرد.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich wehren |
|---|---|
| با zu | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
در معنی امروزی، فعل «wehren» (دفاع کردن) تقریباً همیشه بهصورت بازتابی و در قالب «sich wehren» (از خود دفاع کردن) به کار میرود. ضمیر بازتابی باید با نهاد هماهنگ باشد: «ich wehre mich» (من از خودم دفاع میکنم)، «du wehrst dich» (تو از خودت دفاع میکنی)، «er wehrt sich» (او از خودش دفاع میکند).
Du musst lernen, dich zu wehren.
تو باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
ما در برابر این رفتار ناعادلانه مقاومت میکنیم.
فعل «wehren» (دفاع کردن) پایهٔ اسم «die Wehr» (دفاع) است. این ریشه را در واژههایی مثل «die Feuerwehr» (آتشنشانی) و «die Bundeswehr» (نیروهای مسلح آلمان) هم میتوان دید؛ اینها سازمانهایی برای مقابله با خطرها هستند.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
آتشنشانی سریع رسید تا آتش را خاموش کند.
ساختار همیشه «sich wehren gegen» (در برابر چیزی یا کسی از خود دفاع کردن) است و پس از آن اسمی در Akkusativ میآید. برای دفاع از خود در برابر یک شخص یا چیز، از «gegen» (در برابر) استفاده میشود.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
کارمندان در برابر ساعتهای کاری جدید مقاومت میکنند.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
او با تمام توان در برابر دزد از خودش دفاع کرد.
معنی «jemandem etwas verbieten» (چیزی را برای کسی ممنوع کردن) قدیمی است و دیگر در زبان آلمانی امروزی به کار نمیرود. این معنی را فقط در متنهای تاریخی یا ادبی میتوان یافت.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
در داستانهای قدیمی، نگهبان ورود غریبهها را ممنوع میکرد.
دفاع کردن
هر دو فعل مقاومت در برابر حمله را توصیف میکنند. «sich wehren» (از خود دفاع کردن) شخصی را که هدف حمله قرار گرفته و واکنش او را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «sich verteidigen» (از خود دفاع کردن) میتواند بر محافظت از یک شخص یا چیز نیز تأکید کند. برای مقاومت خود فرد از «sich wehren» و برای محافظت هدفمند از «verteidigen» استفاده کنید.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
زن زخمی در برابر مرد مهاجم از خودش دفاع کرد.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
نگهبان از زن زخمی در برابر مرد مهاجم دفاع کرد.