
der Zeitpunkt
لحظهٔ دقیق
لحظهای کاملاً مشخص و دقیق در زمان.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
زمان دقیق پرتاب موشک هنوز اعلام نشده است.
لحظهٔ دقیق
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لحظهٔ دقیق
لحظهای کاملاً مشخص و دقیق در زمان.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
زمان دقیق پرتاب موشک هنوز اعلام نشده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitpunkt» (لحظهٔ دقیق) اسم مرکبی است که از «die Zeit» (زمان) و «der Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Punkt in der Zeit» (نقطهای در زمان) است.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
باید برای جلسه زمان دقیقی پیدا کنیم.
برای بیان اینکه چیزی در لحظهای مشخص اتفاق میافتد، «Zeitpunkt» (لحظهٔ دقیق) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (در) و حالت Dativ به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zu diesem Zeitpunkt» (در این لحظه) یا «zum richtigen Zeitpunkt» (در زمان مناسب).
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
در آن لحظه هنوز هیچکس از مشکل خبر نداشت.
فعلهایی که اغلب با «Zeitpunkt» (لحظهٔ دقیق) به کار میروند عبارتاند از «festlegen» (تعیین کردن)، «bestimmen» (مشخص کردن)، «wählen» (انتخاب کردن) یا «abwarten» (منتظر ماندن). این فعلها برنامهریزی یا انتخاب یک لحظه را توصیف میکنند.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
برگزارکنندگان هنوز زمان برگزاری برنامه را تعیین نکردهاند.
ساعت
«Stunde» (لحظهٔ سرنوشتساز) میتواند زمانی مهم را به شکلی تشریفاتی یا سرنوشتساز نشان دهد. در مقابل، «Zeitpunkt» (لحظهٔ دقیق) بهطور خنثی به نقطهای دقیق در روند زمانی اشاره میکند. برای اهمیت یک رویداد تاریخی از «Stunde» و برای تعیین دقیق زمان آن از «Zeitpunkt» استفاده کنید.

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
زمان امضای پیمان ساعت دوازده تعیین شده بود.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
امضای پیمان، لحظهای تاریخی برای هر دو کشور بود.