
die Sünde
گناه
عمل، فکر یا وضعیتی که در بافت دینی، تخطی از فرمانهای الهی یا اصول اخلاقی به شمار میرود.
Im Christentum gilt die Habgier als eine der sieben Todsünden.
در مسیحیت، حرص و طمع یکی از هفت گناه کبیره به شمار میرود.
گناه / خوشگذرانیِ گناهآلود / حیف
die Sünde, die Sünden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گناه
عمل، فکر یا وضعیتی که در بافت دینی، تخطی از فرمانهای الهی یا اصول اخلاقی به شمار میرود.
Im Christentum gilt die Habgier als eine der sieben Todsünden.
در مسیحیت، حرص و طمع یکی از هفت گناه کبیره به شمار میرود.

خوشگذرانیِ گناهآلود
زیر پا گذاشتنِ کوچک و لذتبخشِ قواعد عقلانی یا رژیم غذایی که فرد گاهی به خود اجازه میدهد. این واژه اغلب در ارتباط با غذا به کار میرود.
Dieses Stück Torte ist eine kleine Sünde, aber ich kann nicht widerstehen.
این تکه کیک یک وسوسهٔ کوچک است، اما نمیتوانم در برابرش مقاومت کنم.

حیف
عملی تأسفبرانگیز یا احمقانه؛ چیزی که اسراف یا مایهٔ شرمساری دانسته میشود. این معنا اغلب در ساختار «es ist eine Sünde, ...» (حیف است که ...) به کار میرود.
Es ist eine Sünde, so ein schönes altes Haus verfallen zu lassen.
حیف است بگذارند چنین خانهٔ قدیمی و زیبایی خراب شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sünden |
| Genitiv | der Sünde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sünde | die Sünden |
| Akkusativ | die Sünde | die Sünden |
| Dativ | der Sünde | den Sünden |
| Genitiv | der Sünde | der Sünden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sünde» (گناه) اسمِ فعلِ «sündigen» (گناه کردن) و صفتِ «sündig» (گناهآلود) است. به فردی که گناه میکند «der Sünder» (گناهکارِ مرد) یا «die Sünderin» (گناهکارِ زن) گفته میشود.
Er hat in seinem Leben oft gesündigt.
او در زندگیاش بارها گناه کرده است.
Das ist ein sündhaft teures Auto.
این یک ماشین گناهآلود گرانقیمت است.
در بافت دینی، برای بیان اینکه کسی گناهی مرتکب میشود، از فعل «begehen» (مرتکب شدن) استفاده میشود. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «Sünden bekennen» (به گناهان اعتراف کردن) و «Sünden vergeben» (گناهان را بخشیدن).
Er ging zur Beichte, um seine Sünden zu bekennen.
او برای اعتراف به گناهانش به مراسم اعتراف رفت.
Laut der Bibel hat er eine schwere Sünde begangen.
طبق کتاب مقدس، او مرتکب گناه سنگینی شده است.
این معنا اغلب بهصورت شوخی یا کنایهآمیز برای غذاهای پرکالری به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine kleine Sünde» (یک خوشگذرانیِ کوچک) و «eine süße Sünde» (یک خوشگذرانیِ شیرین).
Ein Stück Schokoladenkuchen ist heute meine kleine Sünde.
امروز یک تکه کیک شکلاتی خوشگذرانیِ کوچک من است.
Diese Pralinen sind eine süße Sünde wert.
این شکلاتها ارزش یک خوشگذرانیِ شیرین را دارند.
در معنای «bedauerliche Handlung» (عمل تأسفبرانگیز)، تقریباً همیشه از ساختار ثابتِ «Es ist (eine) Sünde, ...» (حیف است که ...) استفاده میشود. پس از آن یا یک جملهٔ «dass» (که) میآید یا ساختار «zu» (برای) بهاضافهٔ مصدر.
Es ist eine Sünde, so viel gutes Essen wegzuwerfen.
حیف است اینهمه غذای خوب را دور بریزند.
Es ist eine Sünde, dass dieses Talent nicht gefördert wird.
حیف است که از این استعداد حمایت نمیشود.
تقصیر / بدهی
«Sünde» (گناه) در زمینهٔ دینی خودِ تخلف است. در مقابل، «Schuld» (احساس گناه) به مسئولیت اخلاقی یا بار درونیای اشاره میکند که از یک کار نادرست به وجود میآید. برای خودِ عمل، «Sünde» (گناه) مناسب است و برای پیامد اخلاقی آن برای فرد، «Schuld» (احساس گناه) به کار میرود.

Der Priester bezeichnete den Diebstahl als schwere Sünde.
کشیش دزدی را گناهی بزرگ دانست.
Nach dem Diebstahl erkannte der Mann seine Schuld.
مرد بعد از دزدی به تقصیر خود پی برد.