آلمانی اسم B2 رتبه 4550

die Sünde

گناه / خوش‌گذرانیِ گناه‌آلود / حیف

die Sünde, die Sünden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Sünde، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Sünde vs Schuld

تقصیر / بدهی

«⁨Sünde⁩» (گناه) در زمینهٔ دینی خودِ تخلف است. در مقابل، «⁨Schuld⁩» (احساس گناه) به مسئولیت اخلاقی یا بار درونی‌ای اشاره می‌کند که از یک کار نادرست به وجود می‌آید. برای خودِ عمل، «⁨Sünde⁩» (گناه) مناسب است و برای پیامد اخلاقی آن برای فرد، «⁨Schuld⁩» (احساس گناه) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Schuld
Sünde

Der Priester bezeichnete den Diebstahl als schwere Sünde.

کشیش دزدی را گناهی بزرگ دانست.

Schuld

Nach dem Diebstahl erkannte der Mann seine Schuld.

مرد بعد از دزدی به تقصیر خود پی برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Schuld

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...