
permanent
دائمی
ادامهدار، بدون وقفه یا ماندگار برای مدتی طولانی؛ پایدار.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
بهدلیل خسارت ناشی از آب، این خیابان بهطور دائمی بسته است.
دائمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دائمی
ادامهدار، بدون وقفه یا ماندگار برای مدتی طولانی؛ پایدار.
Wegen des Wasserschadens ist die Straße permanent gesperrt.
بهدلیل خسارت ناشی از آب، این خیابان بهطور دائمی بسته است.
| شکل پایه | permanent |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به permanent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به permanent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به permanent اضافه کنید.
«Permanent» (دائمی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید، بهعنوان قید یک فعل را توصیف کند یا همراه با «sein» (بودن) به کار برود. این انعطافپذیری باعث میشود این واژه در بافتهای رسمی بسیار کاربردی باشد.
Wir suchen eine permanente Lösung für das Problem.
ما به دنبال یک راهحل دائمی برای این مشکل هستیم.
Er unterbricht mich permanent.
او مدام حرفم را قطع میکند.
Der Lärm ist hier permanent.
اینجا سر و صدا دائمی است.
در مورد مدل مو دقت کنید: فرِ دائمی که در انگلیسی اغلب «perm» یا «permanent wave» نامیده میشود، در آلمانی «die Dauerwelle» (فرِ دائمی) نام دارد، نه «die Permanente» (این شکل نادرست است).
Sie hat sich beim Friseur eine Dauerwelle machen lassen.
او در آرایشگاه موهایش را فرِ دائمی کرد.
این واژه اغلب با وضعیتها یا موقعیتها ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «permanenter Stress» (استرس دائمی)، «permanente Überwachung» (نظارت دائمی)، «eine permanente Ausstellung» (یک نمایشگاه دائمی) یا «permanent verfügbar sein» (بهطور دائمی در دسترس بودن).
Durch seine Arbeit steht er unter permanentem Stress.
بهخاطر کارش، دائماً تحت استرس است.
«Permanent» (دائمی) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبک رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب عینیتر و فنیتر به نظر میرسد.
Die Datenbank wird permanent aktualisiert.
پایگاه داده بهطور دائمی بهروزرسانی میشود.
دائمی
«ständig» (دائمی) و «permanent» (دائمی) هر دو میتوانند حضور مداوم یا رویدادی تکرارشونده را بیان کنند. «ständig» تکرارهای مکرر با وقفههای کوتاه را هم شامل میشود، درحالیکه «permanent» بیشتر بر حضوری پیوسته و بدون وقفه یا ماندگاری طولانی تأکید میکند. وقتی منظورتان نبودِ وقفه یا موقتی نبودن وضعیت است، از «permanent» استفاده کنید.

Im Büro ist permanent Lärm, weil die laute Maschine ohne Pause läuft.
در اداره همیشه سر و صداست، چون دستگاه پرصدایی بیوقفه کار میکند.
Im Büro ist ständig Lärm, weil immer wieder jemand die Tür zuschlägt.
در اداره همیشه سر و صداست، چون هر از گاهی کسی در را محکم به هم میکوبد.