
das Territorium
قلمرو
ناحیهای جغرافیایی و مشخص، بهویژه قلمرو حاکمیتی یک کشور یا فرمانروا.
Die Armee drang in feindliches Territorium vor.
ارتش وارد قلمرو دشمن شد.
قلمرو
das Territorium, die Territorien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلمرو
ناحیهای جغرافیایی و مشخص، بهویژه قلمرو حاکمیتی یک کشور یا فرمانروا.
Die Armee drang in feindliches Territorium vor.
ارتش وارد قلمرو دشمن شد.

قلمرو حیوان
در زیستشناسی، محدودهای که یک حیوان یا گروهی از حیوانات در برابر همنوعان خود از آن دفاع میکند.
Der Wolf markiert sein Territorium, um Rivalen fernzuhalten.
گرگ برای دور نگه داشتن رقیبها قلمرو خود را علامتگذاری میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Territorien |
| Genitiv | des Territoriums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Territorium | die Territorien |
| Akkusativ | das Territorium | die Territorien |
| Dativ | dem Territorium | den Territorien |
| Genitiv | des Territoriums | der Territorien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Territorium» (قلمرو) را بهراحتی از روی بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از سیاست، ارتش یا کشورها باشد، منظور قلمرو حاکمیتی است. اگر صحبت از حیوانات و طبیعت باشد، منظور قلمرو یک حیوان است.
Die Verhandlungen über das umstrittene Territorium dauerten Monate.
مذاکرات دربارهٔ قلمرو مورد مناقشه ماهها طول کشید.
Löwen verteidigen ihr Territorium gegen Eindringlinge.
شیرها از قلمرو خود در برابر مهاجمان دفاع میکنند.
در بافت سیاسی یا نظامی، اغلب میگویند قلمرویی «beansprucht» (ادعا میشود)، «besetzt» (اشغال میشود)، «verteidigt» (از آن دفاع میشود) یا «erobert» (فتح میشود). ترکیبهای «fremdes» (بیگانه) یا «feindliches Territorium» (قلمرو دشمن) نیز رایجاند.
Die Soldaten mussten sich aus dem besetzten Territorium zurückziehen.
سربازان مجبور شدند از قلمرو اشغالشده عقبنشینی کنند.
در ارتباط با حیوانات، فعل «markieren» (علامتگذاری کردن) اغلب با «Territorium» (قلمرو) به کار میرود. حیوانات قلمرو خود را علامتگذاری میکنند تا آن را برای خود تثبیت کنند و حیوانات دیگر را دور نگه دارند.
Der Bär markiert sein Territorium an den Bäumen.
خرس قلمرو خود را روی درختها علامتگذاری میکند.
منطقه
«Gebiet» (منطقه) و «Territorium» (قلمرو) هر دو میتوانند به یک محدودهٔ مشخص اشاره کنند. «Gebiet» اصطلاح عمومی جغرافیایی است. در مقابل، «Territorium» معمولاً تأکید میکند که این محدوده به یک کشور یا فرمانروا تعلق دارد و تحت کنترل اوست.

Auf der Karte ist das gesamte Territorium des Inselstaates grün markiert.
تمام قلمرو کشور جزیرهای روی نقشه با رنگ سبز مشخص شده است.
Auf der Karte ist das bergige Gebiet im Norden grün markiert.
منطقهٔ کوهستانی شمال روی نقشه با رنگ سبز مشخص شده است.