
denken
فکر کردن
فعالیت ذهنی انجام دادن؛ ذهن را مشغول چیزی کردن، نظری داشتن یا چیزی را تصور کردن.
Ich denke, dass es morgen regnen wird.
فکر میکنم فردا باران ببارد.
فکر کردن
denken – dachte – hat gedacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فکر کردن
فعالیت ذهنی انجام دادن؛ ذهن را مشغول چیزی کردن، نظری داشتن یا چیزی را تصور کردن.
Ich denke, dass es morgen regnen wird.
فکر میکنم فردا باران ببارد.

به یاد آوردن
ذهن را متوجه شخص، چیز یا رویدادی کردن؛ چیزی را به یاد آوردن.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Schulzeit.
اغلب به دوران مدرسهمان با هم فکر میکنم.

نظر داشتن دربارهٔ
دربارهٔ کسی یا چیزی نظر یا قضاوت مشخصی داشتن.
Was denkst du von dem neuen Film?
نظرت دربارهٔ فیلم جدید چیست؟

به ذهن رسیدن
چیزی را تصور کردن یا به نتیجهای رسیدن. همچنین میتواند تعجب یا تأیید را بیان کند.
Das habe ich mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
از قبل حدس زده بودم که این را میگویی.
| ich | denke |
|---|---|
| du | denkst |
| er/sie/es | denkt |
| wir | denken |
| ihr | denkt |
| sie | denken |
| ich | dachte |
|---|---|
| du | dachtest |
| er/sie/es | dachte |
| wir | dachten |
| ihr | dachtet |
| sie | dachten |
| ich | habe gedacht |
|---|---|
| du | hast gedacht |
| er/sie/es | hat gedacht |
| wir | haben gedacht |
| ihr | habt gedacht |
| sie | haben gedacht |
| du | denk! denke! |
|---|---|
| ihr | denkt! |
| Sie | denken Sie! |
| ich | hatte gedacht |
|---|---|
| du | hattest gedacht |
| er/sie/es | hatte gedacht |
| wir | hatten gedacht |
| ihr | hattet gedacht |
| sie | hatten gedacht |
| ich | werde denken |
|---|---|
| du | wirst denken |
| er/sie/es | wird denken |
| wir | werden denken |
| ihr | werdet denken |
| sie | werden denken |
| ich | denke |
|---|---|
| du | denkest |
| er/sie/es | denke |
| wir | denken |
| ihr | denket |
| sie | denken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dächte |
|---|---|
| du | dächtest |
| er/sie/es | dächte |
| wir | dächten |
| ihr | dächtet |
| sie | dächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | denken |
|---|---|
| با zu | zu denken |
| Partizip I | denkend |
| Partizip II | gedacht |
«Denken» (فکر کردن) برای معناهای مختلف از حرفهای اضافهٔ متفاوتی استفاده میکند. «Denken an (+ Akkusativ)» (فکر کردن به چیزی) ذهن را متوجه چیزی میکند، درحالیکه «denken von (+ Dativ)» (دربارهٔ چیزی نظر داشتن) برای پرسیدن نظر به کار میرود.
Ich denke an die schöne Zeit am Meer.
به روزهای خوش کنار دریا فکر میکنم.
Was denkst du von seiner Idee?
نظرت دربارهٔ ایدهٔ او چیست؟
«Denken» (فکر کردن) پایهٔ خانوادهٔ واژگانی بزرگی است. واژههای مرتبط مهم عبارتاند از اسم «der Gedanke» (فکر) و فعل جداشدنی «nachdenken» (دربارهٔ چیزی تأمل کردن).
Dieser Gedanke gefällt mir.
این فکر را دوست دارم.
Ich muss über dein Angebot nachdenken.
باید دربارهٔ پیشنهادت فکر کنم.
برای بیان نظر یا گمان، «denken» (فکر کردن) اغلب با جملهٔ پیرویی میآید که با «dass» (که) شروع میشود. فعل صرفشدهٔ جملهٔ پیرو در پایان میآید.
Ich denke, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
فکر میکنم در مسیر درستی هستیم.
وقتی ذهنتان متوجه شخص یا چیزی است، همیشه از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ استفاده کنید.
Er denkt jeden Tag an seine Familie in der Heimat.
او هر روز به خانوادهاش در وطن فکر میکند.
وقتی دربارهٔ کسی یا چیزی نظر میپرسید یا نظر میدهید، از حرف اضافهٔ «von» (دربارهٔ) همراه با Dativ استفاده کنید.
Ich weiß nicht, was ich von der Situation denken soll.
نمیدانم باید دربارهٔ این وضعیت چه فکری کنم.
عبارت بازتابی «sich etwas denken» (چیزی را حدس زدن) یعنی کسی چیزی را حدس میزند یا به نتیجهای میرسد. ضمیر در این عبارت در حالت Dativ میآید (mir، dir، sich...).
Ich kann mir schon denken, was jetzt passiert.
از قبل میتوانم حدس بزنم حالا چه اتفاقی میافتد.
پیدا کردن
«Finden» (نظر داشتن) در اینجا معمولاً یک ارزیابی شخصی از چیزی را بیان میکند. «Denken» (فکر کردن) میتواند بهطور کلیتر یک نظر، فرض یا تصور را بیان کند و بنابراین کمتر نشان میدهد که گوینده مستقیماً در حال ارزیابی است. برای بیان یک قضاوت شخصی، «finden» انتخاب بسیار مناسبی است؛ برای یک ارزیابی کلی، «denken» هم بهکار میرود.

Ich denke, dass der neue Film wirklich gelungen ist.
فکر میکنم فیلم جدید واقعاً خوب ساخته شده است.
Ich finde den neuen Film wirklich gelungen.
بهنظر من فیلم جدید واقعاً خوب ساخته شده است.