
der Tipp
نکته
توصیه یا راهنمایی مفیدی که به کسی کمک میکند مشکلی را حل کند یا کاری را بهتر انجام دهد.
Hast du einen Tipp für ein gutes und günstiges Hotel in Berlin?
برای یک هتل خوب و ارزان در برلین نکتهای به ذهنت میرسد؟
نکته / پیشبینی
der Tipp, die Tipps
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نکته
توصیه یا راهنمایی مفیدی که به کسی کمک میکند مشکلی را حل کند یا کاری را بهتر انجام دهد.
Hast du einen Tipp für ein gutes und günstiges Hotel in Berlin?
برای یک هتل خوب و ارزان در برلین نکتهای به ذهنت میرسد؟

پیشبینی
پیشبینی دربارهٔ نتیجهٔ یک مسابقه، بهویژه در ورزش، که اغلب با شرطبندی ارتباط دارد.
Mein Tipp für das Fußballspiel heute Abend ist ein 2:1-Sieg für die Heimmannschaft.
پیشبینی من برای بازی فوتبال امشب، برد 2:1 تیم میزبان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tipps |
| Genitiv | des Tipps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tipp | die Tipps |
| Akkusativ | den Tipp | die Tipps |
| Dativ | dem Tipp | den Tipps |
| Genitiv | des Tipps | der Tipps |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Tipp» (نکته) به معنی توصیه است، اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «bekommen» (گرفتن) یا «haben» (داشتن) ترکیب میشود. همچنین اغلب «nach einem Tipp» (دنبال یک نکته) را میپرسند.
Der Gärtner hat mir einen guten Tipp gegen Schnecken gegeben.
باغبان نکتهٔ خوبی برای مقابله با رابها به من گفت.
Ich habe von einem Freund den Tipp bekommen, dieses Buch zu lesen.
یکی از دوستانم توصیه کرد این کتاب را بخوانم.
واژهٔ «Tipp» (نکته) بهویژه در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی رایج است، وقتی منظور راهنمایی کوتاه و کاربردی باشد.
Danke für den Tipp, das Restaurant war wirklich super!
ممنون بابت این نکته، رستوران واقعاً عالی بود!
معنای «Vorhersage» (پیشبینی) را تقریباً همیشه از بافت ورزش، بازی یا مسابقه تشخیص میدهید. در این بافت، اغلب از فعل «abgeben» (ارائه کردن) استفاده میشود.
Jeder im Büro hat einen Tipp für das WM-Finale abgegeben.
هرکس در اداره برای فینال جام جهانی یک پیشبینی ارائه کرد.
پند / شورا
هر دو واژه به توصیهای مفید برای موقعیتی دشوار اشاره میکنند. «Rat» (پند) اغلب شخصیتر یا جدیتر به نظر میرسد و میتواند به تصمیمی اساسی مربوط باشد؛ «Tipp» (نکته) غیررسمیتر است و اغلب به ایدهای مشخص و عملی اشاره میکند. بسته به لحن و موقعیت، استفاده از هر دو واژه ممکن است مناسب باشد.

Mein Freund gab mir den Tipp, die Entscheidung mit einer Liste zu vergleichen.
دوستم به من پیشنهاد کرد تصمیم را با یک فهرست مقایسه کنم.
Meine Mutter gab mir den Rat, die wichtige Entscheidung nicht zu überstürzen.
مادرم به من پند داد که در تصمیم مهم عجله نکنم.