
tun
انجام دادن
انجام دادن یک کار یا فعالیت. فعلی بسیار کلی برای فعالیت است.
Was tust du gerade?
الان داری چهکار میکنی؟
انجام دادن
tun – tat – hat getan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
انجام دادن یک کار یا فعالیت. فعلی بسیار کلی برای فعالیت است.
Was tust du gerade?
الان داری چهکار میکنی؟

گذاشتن
چیزی را در جای مشخصی گذاشتن، قرار دادن یا دادن. این کاربرد اغلب محاورهای است.
Tu mal den Zucker in den Kaffee.
لطفاً شکر را توی قهوهات بریز.

ربط داشتن به
به چیزی یا کسی مربوط بودن؛ مشغول یا درگیر چیزی بودن.
Seine schlechte Laune hat nichts mit dir zu tun.
بدخلقیاش هیچ ربطی به تو ندارد.

وانمود کردن
خود را به شکل دیگری نشان دادن یا وانمود کردن که چیزی واقعیت دارد، درحالیکه درست نیست.
Er tat so, als ob er mich nicht gesehen hätte.
او وانمود کرد که مرا ندیده است.

متأسف بودن
اصطلاحی ثابت برای ابراز تأسف یا عذرخواهی.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
متأسفم که دیر کردهام.

درد آوردن
باعث درد جسمی یا روحی شدن.
Pass auf, dass du dir nicht weh tust.
مواظب باش به خودت آسیب نزنی.

خوب بودن
تأثیر مثبتی بر کسی یا چیزی گذاشتن؛ حال کسی را بهتر کردن.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir guttun.
قدم زدن در هوای تازه برایت خوب خواهد بود.

در پیش بودن
نشان میدهد که باید کاری یا وظیفهای انجام شود.
Im Garten gibt es heute noch viel zu tun.
امروز هنوز کارهای زیادی در باغ مانده است.
| ich | tue |
|---|---|
| du | tust |
| er/sie/es | tut |
| wir | tun |
| ihr | tut |
| sie | tun |
| ich | tat |
|---|---|
| du | tatest tatst |
| er/sie/es | tat |
| wir | taten |
| ihr | tatet |
| sie | taten |
| ich | habe getan |
|---|---|
| du | hast getan |
| er/sie/es | hat getan |
| wir | haben getan |
| ihr | habt getan |
| sie | haben getan |
| du | tue! tu! |
|---|---|
| ihr | tut! |
| Sie | tun Sie! |
| ich | hatte getan |
|---|---|
| du | hattest getan |
| er/sie/es | hatte getan |
| wir | hatten getan |
| ihr | hattet getan |
| sie | hatten getan |
| ich | werde tun |
|---|---|
| du | wirst tun |
| er/sie/es | wird tun |
| wir | werden tun |
| ihr | werdet tun |
| sie | werden tun |
| ich | tue |
|---|---|
| du | tuest |
| er/sie/es | tue |
| wir | tuen |
| ihr | tuet |
| sie | tuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte |
|---|---|
| du | tätest |
| er/sie/es | täte |
| wir | täten |
| ihr | tätet |
| sie | täten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tun |
|---|---|
| با zu | zu tun |
| Partizip I | tuend |
| Partizip II | getan |
یک اشتباه رایج این است که «tun» (انجام دادن) را مثل «to do» (انجام دادن در انگلیسی) به کار ببرید. برای بسیاری از فعالیتها، مثل «Sport machen» (ورزش کردن) یا «Hausaufgaben machen» (تکالیف را انجام دادن)، در آلمانی فعلهای مشخصتری وجود دارد که ترجیح داده میشوند.
Ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
هنوز باید تکالیفم را انجام بدهم.
کاربرد «tun» (گذاشتن) به معنی «legen» (گذاشتن به حالت خوابیده)، «stellen» (گذاشتن به حالت ایستاده) یا «geben» (دادن) بسیار محاورهای است. در متنهای رسمی یا نوشتاری بهتر است بهجای آن از فعلهای دقیقتری مثل «legen» (گذاشتن به حالت خوابیده)، «stellen» (گذاشتن به حالت ایستاده) یا «geben» (دادن) استفاده کنید.
Kannst du bitte die Milch in den Kühlschrank tun?
میتوانی لطفاً شیر را توی یخچال بگذاری؟
عبارت «mit etwas/jemandem zu tun haben» (به چیزی یا کسی ربط داشتن) اصطلاحی ثابت است. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و حالت Dativ به کار میرود.
Ich will mit dieser Sache nichts zu tun haben.
نمیخواهم هیچ کاری با این موضوع داشته باشم.
ساختار «so tun, als ob ...» (وانمود کردن که ...) جملهوارهٔ وابستهای را آغاز میکند که توضیح میدهد چه چیزی فقط وانمود میشود. فعل این جملهوارهٔ وابسته اغلب در Konjunktiv II میآید.
Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
او وانمود میکند که همهچیز را میداند.
در عبارت «es tut mir leid» (متأسفم)، شخصی که احساس تأسف میکند همیشه در حالت Dativ میآید (mir، dir، ihm، ihr، uns، euch، ihnen).
Es tut uns sehr leid, dass wir den Termin absagen müssen.
خیلی متأسفیم که باید قرار را لغو کنیم.
فعل «weh tun» (درد آوردن) هم با حالت Dativ به کار میرود تا شخصی را که درد را احساس میکند نشان دهد. چیزی که درد میکند، نهاد جمله است.
Mein Rücken tut mir heute weh.
امروز کمرم درد میکند.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
حرفهایش خیلی او را رنجاند.
همانطور که در «leid tun» (متأسف بودن) و «weh tun» (درد آوردن)، در «gut tun» (خوب بودن برای کسی) هم شخصی که احساس خوبی دارد در حالت Dativ میآید.
Eine Tasse Tee wird dir guttun.
یک فنجان چای برایت خوب خواهد بود.
عبارت «es gibt viel zu tun» (کارهای زیادی برای انجام دادن هست) یا «es ist viel zu tun» (کارهای زیادی باید انجام شود) نشان میدهد که کاری در پیش است. این ساختاری رایج برای بیان ضرورت است.
Vor der Feier ist noch einiges zu tun.
پیش از جشن هنوز کارهای زیادی باید انجام شود.
انجام دادن / درست کردن
«Machen» (انجام دادن) و «tun» (انجام دادن) هر دو میتوانند به یک کار کلی اشاره کنند. «Machen» اغلب در کنار فعالیتی میآید که مشخصاً نام برده شده است، درحالیکه «tun» بیشتر برای یک کار کلی یا در عبارتهای ثابت به کار میرود. وقتی فعالیت مشخص را نام میبرید، معمولاً «machen» مناسب است؛ اگر فعالیت مشخص نباشد، «tun» اغلب طبیعیتر است.

Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
باید برای این سروصدا کاری بکنم.
Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
بعد از غذا ظرفها را میشویم.