آلمانی اسم C1 رتبه 8518

der Übergriff

تعرض / دخالت غیرمجاز

der Übergriff, die Übergriffe

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Übergriff، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Übergriff vs Angriff

حمله

«⁨Angriff⁩» (حمله) مستقیماً به اقدام خصمانه و اغلب خشونت‌آمیز علیه کسی اشاره می‌کند. در مقابل، «⁨Übergriff⁩» (تعرض) بر این تأکید دارد که کسی از مرزهای شخصی فرد دیگری عبور می‌کند. یک حملهٔ جسمی می‌تواند هم‌زمان تعرض هم باشد، اما «⁨Übergriff⁩» برای موارد دیگری از نقض مرزهای شخصی نیز به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Angriff
Übergriff

Die unerwünschte Berührung der Passantin war ein klarer Übergriff.

لمس ناخواستهٔ آن رهگذر تعرضی آشکار بود.

Angriff

Die Passantin wehrte den gewaltsamen Angriff des Mannes ab.

آن رهگذر حملهٔ خشونت‌آمیز مرد را دفع کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Angriff

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...