
der Übergriff
اعتداء
تصرف عدائي، غالبا ما يكون مفاجئا وغير مشروع، تنتهك فيه الحدود الشخصية لشخص آخر. وقد يكون هجوما جسديا أو اعتداء لفظيا أو تحرشا جنسيا.
Jeder verbale Übergriff wird bei uns sofort gemeldet.
يُبلَّغ عن كل اعتداء لفظي لدينا فورا.
اعتداء / تجاوز
der Übergriff, die Übergriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتداء
تصرف عدائي، غالبا ما يكون مفاجئا وغير مشروع، تنتهك فيه الحدود الشخصية لشخص آخر. وقد يكون هجوما جسديا أو اعتداء لفظيا أو تحرشا جنسيا.
Jeder verbale Übergriff wird bei uns sofort gemeldet.
يُبلَّغ عن كل اعتداء لفظي لدينا فورا.

تجاوز
تدخل في حقوق شخص آخر أو مؤسسة أخرى أو اختصاصها أو مجالها.
Die Maßnahme wurde als Übergriff auf die Privatsphäre der Bürger kritisiert.
انتُقد الإجراء باعتباره تجاوزا على خصوصية المواطنين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Übergriffe |
| Genitiv | des Übergriffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übergriff | die Übergriffe |
| Akkusativ | den Übergriff | die Übergriffe |
| Dativ | dem Übergriff | den Übergriffen |
| Genitiv | des Übergriffes des Übergriffs | der Übergriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «über» و«Griff» (إمساك)، المشتقة من «greifen» (يمسك). وهي تصف حرفيا «Greifen über» (مد اليد متجاوزا شيئا) حدا ما. ويساعد هذا التصور على فهم معنى انتهاك الحدود الشخصية أو القانونية.
Jeder Übergriff auf unsere Mitarbeiter wird zur Anzeige gebracht.
سيُبلَّغ عن كل اعتداء على موظفينا إلى السلطات.
«Übergriff» (اعتداء أو تجاوز) كلمة رسمية تستخدم أساسا في لغة القانون والشرطة والإعلام، وكذلك في التقارير الرسمية.
Die Polizei untersucht den gemeldeten Übergriff vom Wochenende.
تحقق الشرطة في الاعتداء الذي أُبلغ عنه في عطلة نهاية الأسبوع.
تستخدم الصفات كثيرا لتحديد نوع «Übergriff» (الاعتداء). ومن التراكيب الشائعة: «sexueller Übergriff» (اعتداء جنسي)، و«körperlicher Übergriff» (اعتداء جسدي)، و«verbaler Übergriff» (اعتداء لفظي).
Das Opfer meldete einen körperlichen Übergriff bei der Polizei.
أبلغ الضحية الشرطة عن اعتداء جسدي.
عند الحديث عن انتهاك الحقوق أو المجالات، يستخدم غالبا حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «ein Übergriff auf die Privatsphäre» (تجاوز على الخصوصية).
Datenschützer sehen darin einen Übergriff auf die Rechte der Verbraucher.
يرى المدافعون عن حماية البيانات في ذلك تجاوزا على حقوق المستهلكين.
هجوم / نوبة
يشير «Angriff» (هجوم) مباشرة إلى عمل عدائي، غالبا ما يكون عنيفا، ضد شخص ما. أما «Übergriff» (اعتداء) فيؤكد أن شخصا ينتهك الحدود الشخصية لشخص آخر. ويمكن أن يكون الهجوم الجسدي أيضا اعتداء، لكن «Übergriff» يناسب كذلك انتهاكات أخرى للحدود الشخصية.

Die unerwünschte Berührung der Passantin war ein klarer Übergriff.
كان لمس المارة غير المرغوب فيه اعتداء واضحا.
Die Passantin wehrte den gewaltsamen Angriff des Mannes ab.
صدت المارة هجوم الرجل العنيف.