
sich beschäftigen mit
به چیزی پرداختن
وقت و توجه خود را به چیز، شخص یا فعالیت خاصی اختصاص دادن.
In seiner Freizeit beschäftigt er sich intensiv mit der Geschichte des Mittelalters.
او در اوقات فراغتش با جدیت به تاریخ قرون وسطی میپردازد.
پرداختن / استخدام کردن / مشغول کردن
beschäftigen – beschäftigte – hat beschäftigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به چیزی پرداختن
وقت و توجه خود را به چیز، شخص یا فعالیت خاصی اختصاص دادن.
In seiner Freizeit beschäftigt er sich intensiv mit der Geschichte des Mittelalters.
او در اوقات فراغتش با جدیت به تاریخ قرون وسطی میپردازد.

استخدام کردن
به کسی کار دادن؛ کسی را بهعنوان کارمند یا کارگر استخدام کردن.
Das Unternehmen beschäftigt weltweit mehr als 10.000 Mitarbeiter.
این شرکت در سراسر جهان بیش از 10.000 کارمند دارد.

مشغول کردن
ذهن کسی را به خود مشغول کردن؛ موضوعی که کسی را به فکر وامیدارد یا نگران میکند.
Die Frage, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat, beschäftigt sie sehr.
این پرسش که آیا او تصمیم درستی گرفته است، خیلی ذهنش را مشغول کرده است.
| ich | beschäftige |
|---|---|
| du | beschäftigst |
| er/sie/es | beschäftigt |
| wir | beschäftigen |
| ihr | beschäftigt |
| sie | beschäftigen |
| ich | beschäftigte |
|---|---|
| du | beschäftigtest |
| er/sie/es | beschäftigte |
| wir | beschäftigten |
| ihr | beschäftigtet |
| sie | beschäftigten |
| ich | habe beschäftigt |
|---|---|
| du | hast beschäftigt |
| er/sie/es | hat beschäftigt |
| wir | haben beschäftigt |
| ihr | habt beschäftigt |
| sie | haben beschäftigt |
| du | beschäftige! beschäftig! |
|---|---|
| ihr | beschäftigt! |
| Sie | beschäftigen Sie! |
| ich | hatte beschäftigt |
|---|---|
| du | hattest beschäftigt |
| er/sie/es | hatte beschäftigt |
| wir | hatten beschäftigt |
| ihr | hattet beschäftigt |
| sie | hatten beschäftigt |
| ich | werde beschäftigen |
|---|---|
| du | wirst beschäftigen |
| er/sie/es | wird beschäftigen |
| wir | werden beschäftigen |
| ihr | werdet beschäftigen |
| sie | werden beschäftigen |
| ich | beschäftige |
|---|---|
| du | beschäftigest |
| er/sie/es | beschäftige |
| wir | beschäftigen |
| ihr | beschäftiget |
| sie | beschäftigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschäftigte |
|---|---|
| du | beschäftigtest |
| er/sie/es | beschäftigte |
| wir | beschäftigten |
| ihr | beschäftigtet |
| sie | beschäftigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschäftigen |
|---|---|
| با zu | zu beschäftigen |
| Partizip I | beschäftigend |
| Partizip II | beschäftigt |
«Beschäftigen» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند و هیچوقت در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Dieses Thema beschäftigt mich schon seit Tagen.
این موضوع چند روز است که ذهنم را مشغول کرده است.
Er hat sich lange mit dem Problem beschäftigt.
او مدت زیادی به این مشکل پرداخته است.
ساختار جمله معنی را مشخص میکند: وقتی یک شخص نهاد جمله است و با چیزی «sich mit» (به چیزی پرداختن) میکند، جمله معلوم است. وقتی یک چیز نهاد جمله است و شخصی را «beschäftigt» (مشغول میکند)، آن شخص در جایگاه مفعول قرار دارد و به فکر کردن واداشته میشود.
Ich beschäftige mich mit der deutschen Grammatik.
من به دستور زبان آلمانی میپردازم.
Die deutsche Grammatik beschäftigt mich sehr.
دستور زبان آلمانی خیلی ذهنم را مشغول میکند.
وقتی وقت خود را به چیزی اختصاص میدهید، «sich beschäftigen» (به چیزی پرداختن) همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
تو در اوقات فراغتت به چه چیزی میپردازی؟
Sie beschäftigt sich gern mit Gartenarbeit.
او دوست دارد به باغبانی بپردازد.
فعل در معنای «einstellen» (استخدام کردن) اغلب در زمینهٔ کار به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Mitarbeiter beschäftigen» (کارمند استخدام کردن)، «jemanden in Teilzeit beschäftigen» (کسی را بهصورت پارهوقت استخدام کردن) و «Arbeiter beschäftigen» (کارگر استخدام کردن).
Die Firma beschäftigt viele Studenten als Aushilfen.
این شرکت دانشجویان زیادی را بهعنوان نیروی کمکی استخدام میکند.
Wie viele Personen beschäftigen Sie in Ihrem Betrieb?
شما در محل کارتان چند نفر را استخدام میکنید؟
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی در یک شرکت کار پیدا میکند. «beschäftigen» (استخدام کردن) بیشتر وضعیتی را توصیف میکند که کسی در آنجا کار دارد، درحالیکه «einstellen» (استخدام کردن) معمولاً بر آغاز رابطهٔ کاری تأکید میکند. بنابراین برای تصمیم جدید دربارهٔ استخدام، «einstellen» مناسب است و برای وضعیت موجود، «beschäftigen».

Das Unternehmen beschäftigt seit zehn Jahren zwanzig Techniker.
این شرکت ده سال است که بیست تکنسین را استخدام کرده است.
Das Unternehmen stellt im nächsten Monat fünf weitere Techniker ein.
این شرکت ماه آینده پنج تکنسین دیگر استخدام میکند.