آلمانی فعل B2 رتبه 18216

umstoßen

واژگون کردن / لغو کردن / رد کردن

umstoßen – stieß um – hat umgestoßen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umstoßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umstoßen vs aufheben

برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن

«⁨aufheben⁩» (لغو کردن) و «⁨umstoßen⁩» (لغو کردن) می‌توانند دربارهٔ یک تصمیم، برنامه یا قاعده به کار بروند. «⁨aufheben⁩» بر پایان یافتن اعتبار قبلی آن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨umstoßen⁩» بر تغییر اساسی تأکید دارد و اغلب حاکی از مقاومت است. برای پایان دادنِ بی‌طرفانه، «⁨aufheben⁩» مناسب است و برای تغییری که با پافشاری به اجرا درمی‌آید، بیشتر «⁨umstoßen⁩».

مثال تصویری برای aufheben
umstoßen

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.

گروه شهروندی طرح جنجالی ترافیک را لغو می‌کند.

aufheben

Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.

شورای شهر قاعدهٔ قدیمی ترافیک را لغو می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufheben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...