
umstoßen
واژگون کردن
کسی یا چیزی را با ضربه به زمین انداختن یا واژگون کردن.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
سگ با دمش گلدان را واژگون کرد.
واژگون کردن / لغو کردن / رد کردن
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واژگون کردن
کسی یا چیزی را با ضربه به زمین انداختن یا واژگون کردن.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
سگ با دمش گلدان را واژگون کرد.

لغو کردن
یک تصمیم، برنامه یا قانون را لغو کردن یا بهطور اساسی تغییر دادن.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
هیئتمدیرهٔ جدید تصمیم بحثبرانگیز را لغو کرد.

رد کردن
نظریه، دیدگاه یا ادعایی را که تا آن زمان پذیرفته شده است، رد یا بیاعتبار کردن.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
نتایج جدید پژوهش ممکن است نظریهٔ پیشین را رد کنند.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umstoßen |
|---|---|
| با zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
«Umstoßen» (واژگون کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» (بخش جداشدنی فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
تندباد چتر آفتابی را واژگون کرد.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
او ایستاد، چون باد چتر آفتابی را واژگون کرد.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
او سعی کرد کمد سنگین را واژگون کند.
در معنای فیزیکی، «umstoßen» (واژگون کردن) اغلب با اشیا بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای معمول آن عبارتاند از واژگون کردن «eine Flasche» (یک بطری)، «einen Stuhl» (یک صندلی)، «einen Tisch» (یک میز) یا «eine Lampe» (یک چراغ).
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
وقتی از جا بلند میشد، سهواً چراغ را واژگون کرد.
در معنای «aufheben oder ändern» (لغو کردن یا تغییر دادن)، «umstoßen» (لغو کردن) اغلب با تصمیمها، برنامهها یا قوانین میآید. این واژه معمولاً تغییری اساسی را توصیف میکند که یک فرد یا نهاد مسئول ایجاد میکند.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
دادگاه تصمیم اداره را لغو کرد.
وقتی «umstoßen» (رد کردن) به یک نظریه یا ادعا مربوط میشود، واژههای مربوط به پژوهش و علم اغلب این معنا را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از رد کردن یک نظریه، فرض یا الگوی علمی.
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
اندازهگیریها الگوی پیشین دانشمندان را رد کردند.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
«aufheben» (لغو کردن) و «umstoßen» (لغو کردن) میتوانند دربارهٔ یک تصمیم، برنامه یا قاعده به کار بروند. «aufheben» بر پایان یافتن اعتبار قبلی آن تأکید میکند، درحالیکه «umstoßen» بر تغییر اساسی تأکید دارد و اغلب حاکی از مقاومت است. برای پایان دادنِ بیطرفانه، «aufheben» مناسب است و برای تغییری که با پافشاری به اجرا درمیآید، بیشتر «umstoßen».

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
گروه شهروندی طرح جنجالی ترافیک را لغو میکند.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
شورای شهر قاعدهٔ قدیمی ترافیک را لغو میکند.