
vorschlagen
پیشنهاد دادن
ارائه کردنِ یک ایده، برنامه یا کار به کسی برای بررسی یا پذیرفتن آن.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
پیشنهاد میکنم فردا ساعت 10 با هم ملاقات کنیم.
پیشنهاد دادن
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنهاد دادن
ارائه کردنِ یک ایده، برنامه یا کار به کسی برای بررسی یا پذیرفتن آن.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
پیشنهاد میکنم فردا ساعت 10 با هم ملاقات کنیم.

نامزد کردن
توصیه یا نامزد کردنِ کسی برای یک مقام، سمت یا جایزه.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
این استاد برای دریافت جایزهٔ پژوهشی نامزد شد.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorschlagen |
|---|---|
| با zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
«Vorschlagen» (پیشنهاد دادن یا نامزد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «vor-» (پیشوندی با معنای «به جلو») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با «ـن») فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
او یک زمان جدید پیشنهاد میدهد.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
خوشحالم که تو یک زمان جدید پیشنهاد میدهی.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
پیشنهاد دادنِ یک زمان جدید ایدهٔ خوبی است.
این فعل از پیشوند «vor-» (به جلو) و فعل «schlagen» (زدن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن مستقیماً روشن نیست، اما میتوان آن را مانند «eine Idee nach vorne bringen» (یک ایده را پیش آوردن) یا «zur Diskussion stellen» (برای بحث مطرح کردن) تصور کرد.
Was schlägst du für das Abendessen vor?
برای شام چه چیزی پیشنهاد میدهی؟
وقتی پیشنهاد انجام دادنِ کاری را میدهیم، دو الگوی بسیار رایج وجود دارد: جملهٔ «dass» (که) یا ساخت مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر با «ـن»). شخصی که چیزی به او پیشنهاد میدهیم، در Dativ میآید.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
به تو پیشنهاد میکنم که کمی استراحت کنیم.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
به تو پیشنهاد میکنم کمی استراحت کنی.
وقتی کسی را برای یک سمت یا جایزه نامزد میکنیم، از این ساختار استفاده میکنیم: «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen» (کسی را برای چیزی نامزد کردن).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
کمیته او را برای دریافت جایزهٔ نوبل نامزد کرد.
پیشنهاد دادن
«Anbieten» (پیشنهاد دادن) و «vorschlagen» (پیشنهاد دادن) هر دو میتوانند راهحل ممکنی را مطرح کنند. کسی که آن را anbietet، آن را بهطور مشخص در اختیار میگذارد؛ کسی که آن را vorschlägt، ابتدا آن را برای بررسی پیشنهاد میکند. اگر راهحل از قبل بهعنوان گزینهای در دسترس در نظر گرفته شده باشد، «anbieten» مناسب است و برای توصیه کردن، «vorschlagen» مناسب است.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
مشاور تعویض فوری را به مشتری پیشنهاد کرد.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
مشاور یک تعویض فوری به مشتری پیشنهاد داد.