
ergreifen
قاپیدن
چیزی را سریع و اغلب محکم با دست گرفتن؛ چیزی را چنگ زدن.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
او بازویش را گرفت تا مانع رفتنش شود.
گرفتن / اقدام کردن
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاپیدن
چیزی را سریع و اغلب محکم با دست گرفتن؛ چیزی را چنگ زدن.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
او بازویش را گرفت تا مانع رفتنش شود.

اقدام کردن
برای رسیدن به هدفی یا واکنش نشان دادن به موقعیتی، کارها یا گامهای مشخصی را آغاز کردن.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
دولت باید فوراً برای مقابله با تورم اقدام کند.

تحتتأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی شدیداً بر کسی اثر گذاشتن یا او را تحتتأثیر قرار دادن.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
آن داستان غمانگیز عمیقاً تحتتأثیرم قرار داد.

فرصت را غنیمت شمردن
از یک امکان یا فرصت خوب استفاده کردن.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
وقتی فرصت کار کردن در خارج از کشور پیش آمد، او فوراً از آن استفاده کرد.

وارد یک حرفه شدن
یک مسیر شغلی مشخص را انتخاب و آغاز کردن.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
او همیشه میخواست وارد حرفهٔ پزشکی شود.

دستگیر کردن
شخصی را که فرار کرده یا مرتکب جرمی شده است، گرفتن و دستگیر کردن.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
پلیس توانست دزد فراری را دستگیر کند.

شروع به صحبت کردن
در یک بحث یا جلسه شروع به صحبت کردن.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
پس از سکوتی طولانی، سرانجام رهبر مخالفان شروع به صحبت کرد.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ergreifen |
|---|---|
| با zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
پیشوند «er-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل «greifen» (گرفتن) چسبیده باقی میماند و به پایان جمله نمیرود.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
او فرصت را غنیمت شمرد و برای آن شغل درخواست داد.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
وقتی او دستم را گرفت، تعجب کردم.
«Ergreifen» (گرفتن / اقدام کردن) اغلب از فعل سادهترِ «nehmen» (گرفتن) رسمیتر، ادبیتر یا فاخرتر است. این فعل اغلب برای توصیف عملی قاطعانه یا معنادار به کار میرود.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
پادشاه پس از مرگ پدرش قدرت را به دست گرفت.
برای بیان اینکه کسی از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار گرفته است، اغلب از شکل «ergriffen sein» (تحتتأثیر قرار گرفته بودن) استفاده میشود. در این حالت، شخص فاعل جمله است.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
همهٔ ما عمیقاً تحتتأثیر سخنرانی او قرار گرفتیم.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
او آشکارا تحتتأثیر موسیقی قرار گرفته است.
ترکیب «Maßnahmen ergreifen» (اقدام کردن) عبارتی بسیار رایج و ثابت در بافتهای رسمی مانند سیاست، اقتصاد یا اداره است.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
شهر باید برای بهبود کیفیت هوا سریع اقدام کند.
عبارت «die Gelegenheit ergreifen» (فرصت را غنیمت شمردن) ترکیبی ثابت است و یعنی فعالانه از یک فرصت خوب استفاده کردن. این عبارت اغلب با «um zu...» (برای اینکه ...) گسترش پیدا میکند.
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
من از فرصت استفاده کردم تا آلمانیام را بهتر کنم.
عبارت «einen Beruf ergreifen» (وارد یک حرفه شدن) شیوهای رسمی برای گفتن این است که کسی حرفهای را انتخاب و آغاز میکند. این عبارت اغلب در رزومهها یا روایتهای زندگینامهای به کار میرود.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
او بعد از دیپلم بلافاصله نمیدانست باید چه حرفهای را انتخاب کند.
در معنی «fangen» (گرفتن) یا «festnehmen» (دستگیر کردن)، فعل «ergreifen» (دستگیر کردن) تقریباً فقط در بافت پلیس، دستگاه قضایی و تعقیب مظنونان یا فراریان به کار میرود.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
نیروهای ویژه توانستند مجرم را هنگام فرار دستگیر کنند.
«Das Wort ergreifen» (شروع به صحبت کردن) اصطلاحی ثابت در بحثها، مناظرهها یا جلسههاست. این اصطلاح یعنی کسی شروع میکند با گروه صحبت کردن.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
در طول کنفرانس، یک دانشمند جوان شروع به صحبت کرد.
شرکت / اقدام
«Unternehmen» (اقدام) بهعنوان اسم میتواند به کاری برنامهریزیشده و اغلب دشوار گفته شود. «ergreifen» (اقدام کردن) بخشی از ترکیب «Maßnahmen ergreifen» (اقدامهایی را آغاز کردن) است و نشان میدهد که گامهای مشخصی آغاز میشوند. برای کل طرح یا اقدام، «Unternehmen» مناسب است و برای آغاز کردن گامهای مشخص، «ergreifen».

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
گروه نجات کوهستان برای نجات کوهنوردان گرفتار، اقدامهای مشخصی انجام میدهد.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
نجات کوهنوردان گرفتار اقدامی دشوار است.