آلمانی فعل B1 رتبه 5628

abmachen

توافق کردن / جدا کردن

abmachen – machte ab – hat abgemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abmachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abmachen vs entfernen

برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن

هر دو فعل می‌توانند برداشتن چیزی را که به جایی وصل شده است توصیف کنند. «⁨Abmachen⁩» بر باز کردن اتصال تأکید می‌کند؛ «⁨entfernen⁩» به‌طور خنثی بر برداشتن یا از بین بردن چیزی تمرکز دارد. وقتی چیزی به‌وضوح وصل شده باشد، اغلب هر دو فعل مناسب‌اند، اما تأکیدشان متفاوت است.

مثال تصویری برای entfernen
abmachen

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.

لئا پیش از رنگ کردن، تابلویی را که به در چسبیده است جدا می‌کند.

entfernen

Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.

لئا پیش از رنگ کردن، تابلویی را که به در چسبیده است برمی‌دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entfernen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...