
abmachen
توافق کردن
درباره چیزی با یک یا چند نفر صحبت کردن و آن را بهعنوان تصمیمی قطعی تعیین کردن.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
قرار گذاشتیم فردا ساعت 10 همدیگر را ببینیم.
توافق کردن / جدا کردن
abmachen – machte ab – hat abgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافق کردن
درباره چیزی با یک یا چند نفر صحبت کردن و آن را بهعنوان تصمیمی قطعی تعیین کردن.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
قرار گذاشتیم فردا ساعت 10 همدیگر را ببینیم.

جدا کردن
چیزی را که به چیز دیگری وصل است، جدا و برداشتن.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
میتوانی لطفاً برچسب قیمت قدیمی را از روی بطری جدا کنی؟

با خود کنار آمدن
بهتنهایی تصمیمی گرفتن یا مسئلهای را در درون خود حلوفصل کردن، بیآنکه دیگران را درگیر کند.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
اینکه آن شغل را قبول کنی یا نه، باید کاملاً خودت بهتنهایی دربارهاش تصمیم بگیری.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abmachen |
|---|---|
| با zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
«Abmachen» (توافق کردن / جدا کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جدا) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین «ab» (پیشوند) و «machen» (کردن) قرار میگیرد.
Wir machen für morgen einen Termin ab.
برای فردا قرار ملاقاتی میگذاریم.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
نمیدانم آیا میتوانیم اینطور توافق کنیم یا نه.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
مهم است که دربارهٔ قواعد روشنی توافق کنید.
معنا را از بافت میفهمید: اگر صحبت از توافقی بین افراد باشد، منظور «vereinbaren» (توافق کردن) است. اگر چیزی از شیء دیگری جدا شود، معنی آن «entfernen» (برداشتن) است. عبارت «mit sich selbst abmachen» (با خود تصمیم گرفتن) به معنی «entscheiden» (تصمیم گرفتن) است.
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
آن دو شرکت بر سر قراردادی تازه توافق کردند.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
برچسب قدیمی را از روی کتاب جدا میکنم.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
باید خودت دربارهاش تصمیم بگیری.
اگر میخواهید بگویید بر سر چه چیزی توافق شده است، اغلب از جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) استفاده میکنید.
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
توافق کردیم که هرکس نصف هزینه را بپردازد.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
توافق کردند که دیگر با هم دعوا نکنند.
وقتی چیزی را برمیدارید، سطحی که آن چیز از آن برداشته میشود با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ میآید.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
او آدامس را از کف کفشش جدا میکند.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
میتوانی پوستر را از روی دیوار جدا کنی؟
معنای «für sich entscheiden» (برای خود تصمیم گرفتن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «etwas mit sich (selbst) abmachen» (چیزی را با خود حلوفصل کردن) به کار میرود. ضمیر «sich» (خود) در اینجا ضروری است.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
هرکس باید این تصمیم را با خودش بگیرد.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو فعل میتوانند برداشتن چیزی را که به جایی وصل شده است توصیف کنند. «Abmachen» بر باز کردن اتصال تأکید میکند؛ «entfernen» بهطور خنثی بر برداشتن یا از بین بردن چیزی تمرکز دارد. وقتی چیزی بهوضوح وصل شده باشد، اغلب هر دو فعل مناسباند، اما تأکیدشان متفاوت است.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
لئا پیش از رنگ کردن، تابلویی را که به در چسبیده است جدا میکند.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
لئا پیش از رنگ کردن، تابلویی را که به در چسبیده است برمیدارد.