
garantieren
تضمین کردن
با قاطعیت تضمین یا قول دادن که اتفاق مشخصی رخ خواهد داد یا چیزی به همین شکل خواهد بود.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
نمیتوانم به تو تضمین بدهم که هنوز بتوانیم بلیتها را تهیه کنیم.
تضمین کردن
garantieren – garantierte – hat garantiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تضمین کردن
با قاطعیت تضمین یا قول دادن که اتفاق مشخصی رخ خواهد داد یا چیزی به همین شکل خواهد بود.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
نمیتوانم به تو تضمین بدهم که هنوز بتوانیم بلیتها را تهیه کنیم.

ضمانت کردن
برای محصولی ضمانت ارائه کردن؛ یعنی مسئولیت درست کار کردن آن را برای مدتی مشخص بر عهده گرفتن.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
تولیدکننده عمر مفید این دستگاه را دستکم 5 سال ضمانت میکند.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | garantieren |
|---|---|
| با zu | zu garantieren |
| Partizip I | garantierend |
| Partizip II | garantiert |
پسوند «-ieren» اغلب نشان میدهد که واژه از زبان دیگری وارد شده است. این فعلها همیشه باقاعدهاند و برای ساختن Perfekt با «haben» (داشتن) و Partizip پایانیافته به «-t» ساخته میشوند؛ مانند «garantiert» (تضمین کرده).
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
او به من تضمین داد که سروقت خواهد رسید.
«Garantieren» (تضمین کردن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی به او تضمین میشود در Dativ میآید و چیزی که تضمین میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
فروشنده تحویل سریع را به مشتری تضمین میکند.
«garantieren» (تضمین کردن) اغلب با جملهٔ پیروی به کار میرود که با «dass» (که) آغاز میشود. این جمله وعده یا تضمین را دقیقتر توضیح میدهد.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
ما میتوانیم تضمین کنیم که دادههای شما امن هستند.
وقتی صحبت از مسئولیت در قبال یک محصول است، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ استفاده میشود.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
این تعمیرکار کیفیت کارش را تضمین میکند.
قول دادن / انتظار داشتن از / نویدبخش بودن
«Garantieren» (تضمین کردن) و «versprechen» (قول دادن) هر دو میتوانند تضمین الزامآوری باشند که اتفاق مشخصی رخ خواهد داد. «Garantieren» بر اطمینان بسیار زیاد از نتیجه تأکید میکند، درحالیکه «versprechen» بیش از هر چیز تعهد شخصیِ گوینده را بیان میکند. برای تضمین نتیجه، «garantieren» را انتخاب کنید و برای بیان کاری که خودتان قصد انجامش را دارید، از «versprechen» استفاده کنید.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
ارائهدهنده تضمین میکند که تعمیر تا جمعه تمام میشود.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
به تو قول میدهم که تا جمعه تعمیر را تمام کنم.