
erhöhen
افزایش دادن
مقدار، ارزش، شدت یا درجهٔ چیزی را بالا بردن؛ آن را بیشتر کردن.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
شرکت حقوقها را 3 درصد افزایش خواهد داد.
افزایش دادن / افزایش یافتن / بلندتر کردن
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش دادن
مقدار، ارزش، شدت یا درجهٔ چیزی را بالا بردن؛ آن را بیشتر کردن.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
شرکت حقوقها را 3 درصد افزایش خواهد داد.

افزایش یافتن
بالا رفتن، بیشتر شدن یا بزرگتر شدن.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
تقاضا برای خودروهای برقی در سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.

بلندتر کردن
چیزی را از نظر فیزیکی به جایگاه بالاتری بردن یا آن را بلندتر ساختن.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
برای محافظت بهتر در برابر سیل، ارتفاع خاکریز را بیشتر کردند.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhöhen |
|---|---|
| با zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
این فعل از صفت «hoch» (بلند) ساخته شده است. پیشوند جدانشدنی «er-» اغلب نشان میدهد که حالتی حاصل میشود یا کاری با موفقیت انجام میگیرد. بنابراین «Erhöhen» (افزایش دادن) بهمعنای تحتاللفظی «höher machen» (بلندتر کردن) است.
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
شهر قصد دارد دیوار حائل صدا را بلندتر کند.
«Erhöhen» (افزایش دادن) میتواند بهصورت متعدی یا بازتابی بهکار برود. وقتی شخص یا نهادی چیزی را عمداً بیشتر میکند، میگویید «jemand erhöht etwas» (کسی چیزی را افزایش میدهد). وقتی چیزی خودبهخود افزایش مییابد، میگویید «etwas erhöht sich» (چیزی افزایش مییابد).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
بانک مرکزی نرخ بهرهٔ پایه را افزایش میدهد.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
فشار داخل دیگ بهآرامی افزایش مییابد.
اگر میخواهید مقدار دقیق افزایش را بیان کنید، از حرف اضافهٔ «um» (بهاندازهٔ) استفاده کنید که پس از آن Akkusativ میآید. این الگو بسیار رایج است.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
صاحبخانه اجاره را 50 یورو افزایش داده است.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
برای اینکه بهموقع برسیم، باید سرعتمان را بیشتر کنیم.
از مفعول میتوانید تشخیص دهید که منظور افزایش فیزیکی است یا انتزاعی. اسمهای انتزاعی مثل «Preise» (قیمتها)، «Gehälter» (حقوقها) یا «Geschwindigkeit» (سرعت) به معنای مجازی اشاره میکنند، درحالیکه اسمهای عینی مثل «Mauer» (دیوار) یا «Deich» (خاکریز) به معنای تحتاللفظی اشاره دارند.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
تولیدکننده قیمت همهٔ مدلها را افزایش داده است.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
برای ایمنتر کردن خانه، دیوار باغ را بلندتر کردند.
رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن
«erhöhen» (افزایش دادن) و «wachsen» (افزایش یافتن) هر دو میتوانند افزایش را بیان کنند، مثلاً در یک عدد. «sich erhöhen» معمولاً میگوید که یک مقدار یا کمیت بالا میرود، درحالیکه «wachsen» این فرایند را کلیتر و طبیعیتر جلوه میدهد. «erhöhen» را بیشتر برای مقادیر قابلاندازهگیری و «wachsen» را برای افزایشی که بهتدریج شکل میگیرد به کار ببرید.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
شهرداری میخواهد در چند سال آینده تعداد جای مهدکودکها را افزایش دهد.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
تعداد جای مهدکودکها در چند سال آینده بهآرامی افزایش مییابد.