آلمانی فعل C1 رتبه 9007

auferlegen

تحمیل کردن

auferlegen – erlegte auf – hat auferlegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auferlegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auferlegen vs verpflichten

ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن

هر دو واژه می‌توانند وظیفه‌ای را بیان کنند که کسی باید از آن پیروی کند. «⁨verpflichten⁩» (ملزم کردن) بر تعهد قانونی یا شخصیِ فرد نسبت به آن وظیفه تأکید می‌کند. «⁨auferlegen⁩» (تحمیل کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که مرجعی بیرونی وظیفه، بار یا قاعده‌ای را تعیین و به کسی واگذار می‌کند.

مثال تصویری برای verpflichten
auferlegen

Die Hausverwaltung legte dem Mieter eine zusätzliche Reinigungspflicht auf.

مدیریت ساختمان وظیفهٔ اضافیِ تمیزکاری را به مستأجر تحمیل کرد.

verpflichten

Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Wohnung sauber zu halten.

قرارداد مستأجر را ملزم می‌کند خانه را تمیز نگه دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verpflichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...