آلمانی فعل B2 رتبه 5432

absprechen

هماهنگ کردن / توافق کردن / منکر شدن

absprechen – sprach ab – hat abgesprochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: absprechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

absprechen vs vereinbaren

به توافق رسیدن / هماهنگ کردن

در مورد قرارها و برنامه‌ها، «⁨vereinbaren⁩» (به توافق رسیدن) و «⁨absprechen⁩» (هماهنگ کردن) هم‌پوشانی دارند. «⁨Vereinbaren⁩» بر توافقی که انجام شده است تأکید می‌کند. «⁨Absprechen⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که افراد جزئیات را با هم روشن یا شیوهٔ ادامهٔ کارشان را هماهنگ می‌کنند؛ در این فرایند ممکن است توافقی الزام‌آور نیز شکل بگیرد.

مثال تصویری برای vereinbaren
absprechen

Wir sprachen den Ablauf der gemeinsamen Präsentation miteinander ab.

ما روند ارائهٔ مشترک را با هم هماهنگ کردیم.

vereinbaren

Wir vereinbarten den Termin für die gemeinsame Präsentation.

ما دربارهٔ زمان ارائهٔ مشترک به توافق رسیدیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vereinbaren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...