
sich absprechen
هماهنگ کردن
با یک یا چند نفر مشورت کردن تا به توافقی مشترک برسند یا روند کار را هماهنگ کنند.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
با هم هماهنگ کردید که برای تولدش چه چیزی به او هدیه بدهید؟
هماهنگ کردن / توافق کردن / منکر شدن
absprechen – sprach ab – hat abgesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هماهنگ کردن
با یک یا چند نفر مشورت کردن تا به توافقی مشترک برسند یا روند کار را هماهنگ کنند.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
با هم هماهنگ کردید که برای تولدش چه چیزی به او هدیه بدهید؟

توافق کردن
دربارهٔ چیزی، مثلاً یک قرار یا یک برنامه، با هم توافق کردن یا آن را تعیین کردن.
Wir haben abgesprochen, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
توافق کردیم که فردا ساعت 10 همدیگر را ببینیم.

منکر چیزی شدن
انکار یا تردید کردن در اینکه کسی توانایی، ویژگی یا حق مشخصی دارد.
Man kann ihr die Kompetenz für diesen Job auf keinen Fall absprechen.
به هیچوجه نمیتوان توانایی او را برای این کار انکار کرد.
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprichst ab |
| er/sie/es | spricht ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprecht ab |
| sie | sprechen ab |
| ich | sprach ab |
|---|---|
| du | sprachst ab |
| er/sie/es | sprach ab |
| wir | sprachen ab |
| ihr | spracht ab |
| sie | sprachen ab |
| ich | habe abgesprochen |
|---|---|
| du | hast abgesprochen |
| er/sie/es | hat abgesprochen |
| wir | haben abgesprochen |
| ihr | habt abgesprochen |
| sie | haben abgesprochen |
| du | sprich ab! |
|---|---|
| ihr | sprecht ab! |
| Sie | sprechen Sie ab! |
| ich | hatte abgesprochen |
|---|---|
| du | hattest abgesprochen |
| er/sie/es | hatte abgesprochen |
| wir | hatten abgesprochen |
| ihr | hattet abgesprochen |
| sie | hatten abgesprochen |
| ich | werde absprechen |
|---|---|
| du | wirst absprechen |
| er/sie/es | wird absprechen |
| wir | werden absprechen |
| ihr | werdet absprechen |
| sie | werden absprechen |
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprechest ab |
| er/sie/es | spreche ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprechet ab |
| sie | sprechen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spräche ab |
|---|---|
| du | sprächest ab sprächst ab |
| er/sie/es | spräche ab |
| wir | sprächen ab |
| ihr | sprächet ab sprächt ab |
| sie | sprächen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absprechen |
|---|---|
| با zu | abzusprechen |
| Partizip I | absprechend |
| Partizip II | abgesprochen |
«Absprechen» (هماهنگ کردن یا منکر شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود.
Wir sprechen die Details morgen Vormittag ab.
ما فردا صبح جزئیات را هماهنگ میکنیم.
Ich spreche mich kurz mit meiner Kollegin ab.
من اول کمی با همکارم هماهنگ میکنم.
در معنای «sich beraten» (با هم مشورت کردن)، این فعل بازتابی است. اگر شخصی را که با او مشورت میکنید نام ببرید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میکنید.
Ich muss mich zuerst mit meinem Team absprechen.
من باید اول با تیمم هماهنگ کنم.
Sprecht euch bitte untereinander ab, wer die Aufgabe übernimmt.
لطفاً خودتان با هم هماهنگ کنید که چه کسی این کار را انجام میدهد.
این فعل در این معنای منفی ساختاری ثابت دارد: «jemandem» (به کسی، در Dativ) را از داشتن «etwas» (چیزی، در Akkusativ) محروم دانستن یا منکر آن شدن. شخص در Dativ و ویژگی موردتردید در Akkusativ میآید.
Man kann ihm sein Talent wirklich nicht absprechen.
واقعاً نمیتوان توانایی او را انکار کرد.
Sie sprach ihm jegliches Verantwortungsgefühl ab.
او هرگونه حس مسئولیتی را از او سلب کرد.
در این معنا، اغلب ویژگیهای انتزاعی یا حقوق را «abgesprochen» (منکرشده) میدانند؛ برای مثال: «die Kompetenz» (صلاحیت)، «die Fähigkeit» (توانایی)، «das Recht» (حق) یا «den Mut» (شهامت).
Niemand kann uns das Recht absprechen, unsere Meinung zu sagen.
هیچکس نمیتواند حق بیان نظرمان را از ما سلب کند.
Ich lasse mir meine Kompetenz nicht absprechen.
اجازه نمیدهم صلاحیتم را انکار کنند.
به توافق رسیدن / هماهنگ کردن
در مورد قرارها و برنامهها، «vereinbaren» (به توافق رسیدن) و «absprechen» (هماهنگ کردن) همپوشانی دارند. «Vereinbaren» بر توافقی که انجام شده است تأکید میکند. «Absprechen» بیشتر بر این تأکید دارد که افراد جزئیات را با هم روشن یا شیوهٔ ادامهٔ کارشان را هماهنگ میکنند؛ در این فرایند ممکن است توافقی الزامآور نیز شکل بگیرد.

Wir sprachen den Ablauf der gemeinsamen Präsentation miteinander ab.
ما روند ارائهٔ مشترک را با هم هماهنگ کردیم.
Wir vereinbarten den Termin für die gemeinsame Präsentation.
ما دربارهٔ زمان ارائهٔ مشترک به توافق رسیدیم.