آلمانی فعل B2 رتبه 9556

unterlassen

خودداری کردن / کوتاهی کردن

unterlassen – unterließ – hat unterlassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unterlassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unterlassen vs enthalten

در بر داشتن / خودداری کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که کسی آگاهانه از گفتن چیزی خودداری می‌کند. «⁨Sich enthalten⁩» (خودداری کردن) رسمی و ادبی به نظر می‌رسد و خودداری از چیزی را، اغلب با Genitiv، بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨unterlassen⁩» (خودداری کردن) عمل مشخص را به‌عنوان مفعول می‌آورد و به‌ویژه در درخواست‌های رسمی رایج است. برای بیان رسمی و ادبیِ خودداری از «⁨sich enthalten⁩» استفاده کنید و برای درخواست روشنِ انجام ندادن کاری از «⁨unterlassen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای enthalten
unterlassen

Der Sprecher unterließ jede Bemerkung zu dem Streit.

سخنران از هرگونه اظهارنظر دربارهٔ این اختلاف خودداری کرد.

enthalten

Der Sprecher enthielt sich jeder Bemerkung zu dem Streit.

سخنران از هرگونه اظهارنظر دربارهٔ این اختلاف خودداری کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: enthalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...