
versaut
رکیک
رکیک، ناپسند یا از نظر جنسی زننده و بنابراین برای بسیاری از مردم نامناسب.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
او سر میز یک جوک نسبتاً رکیک تعریف کرد.
رکیک
versaut – versauter – am versautesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رکیک
رکیک، ناپسند یا از نظر جنسی زننده و بنابراین برای بسیاری از مردم نامناسب.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
او سر میز یک جوک نسبتاً رکیک تعریف کرد.
| شکل پایه | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versaut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versaut اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به versaut اضافه کنید.
«Versaut» (رکیک) شکل Partizip IIِ «versauen» (خیلی کثیف کردن؛ خراب کردن) نیز هست. اما «versaut» بهعنوان صفت یعنی «unanständig, obszön» (ناشایست، مستهجن).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
باران تمام گردشمان را خراب کرد.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
او شوخطبعی نسبتاً رکیکی دارد.
«Versaut» (رکیک) محاورهای است و اغلب لحنی زننده یا بهشدت قضاوتگر دارد. بنابراین این واژه معمولاً در نامههای رسمی و گزارشهای عینی نامناسب است.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
چنین حرفهای رکیکی در مصاحبهٔ شغلی جایی ندارد.
«versaut» (رکیک) در معنای جنسی اغلب در کنار «Witze» (جوکها)، «Sprüche» (حرفها) یا «Fantasien» (خیالپردازیها) میآید. وقتی برای یک شخص به کار میرود، بسته به موقعیت میتواند انتقادی، شوخیآمیز یا بخشی از لاسزدن باشد.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
حرفهای رکیک او به مذاق مهمانها خوش نیامد.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
او هنگام لاسزدن، خندید و به او گفت: «تو هم خیلی منحرفی!»
کثیف
برای یک شوخی جنسی و توهینآمیز، «dreckig» (ناجور) و «versaut» (رکیک) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Dreckig» آن شوخی را بهطور کلی بیادبانه توصیف میکند، در حالی که «versaut» بهطور خاص بر جنبهٔ جنسی و زنندهٔ آن تأکید دارد. برای چنین شوخیای، هر دو واژه میتوانند همین موقعیت را توصیف کنند؛ فقط تأکید تغییر میکند.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
او سر میز یک شوخی رکیک دربارهٔ سکس تعریف کرد که همه آن را نامناسب دانستند.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
او سر میز یک شوخی ناجور دربارهٔ سکس تعریف کرد که همه آن را نامناسب دانستند.