
verstauen
riporre
Mettere oggetti in modo ordinato e poco ingombrante in un luogo apposito, spesso per trasportarli o conservarli.
Er verstaute das Gepäck sorgfältig im Kofferraum.
Ha riposto con cura i bagagli nel bagagliaio.
riporre
verstauen – verstaute – hat verstaut
Caricamento dello stato salvato.

riporre
Mettere oggetti in modo ordinato e poco ingombrante in un luogo apposito, spesso per trasportarli o conservarli.
Er verstaute das Gepäck sorgfältig im Kofferraum.
Ha riposto con cura i bagagli nel bagagliaio.
| ich | verstaue |
|---|---|
| du | verstaust |
| er/sie/es | verstaut |
| wir | verstauen |
| ihr | verstaut |
| sie | verstauen |
| ich | verstaute |
|---|---|
| du | verstautest |
| er/sie/es | verstaute |
| wir | verstauten |
| ihr | verstautet |
| sie | verstauten |
| ich | habe verstaut |
|---|---|
| du | hast verstaut |
| er/sie/es | hat verstaut |
| wir | haben verstaut |
| ihr | habt verstaut |
| sie | haben verstaut |
| du | verstau! verstaue! |
|---|---|
| ihr | verstaut! |
| Sie | verstauen Sie! |
| ich | hatte verstaut |
|---|---|
| du | hattest verstaut |
| er/sie/es | hatte verstaut |
| wir | hatten verstaut |
| ihr | hattet verstaut |
| sie | hatten verstaut |
| ich | werde verstauen |
|---|---|
| du | wirst verstauen |
| er/sie/es | wird verstauen |
| wir | werden verstauen |
| ihr | werdet verstauen |
| sie | werden verstauen |
| ich | verstaue |
|---|---|
| du | verstauest |
| er/sie/es | verstaue |
| wir | verstauen |
| ihr | verstauet |
| sie | verstauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstaute |
|---|---|
| du | verstautest |
| er/sie/es | verstaute |
| wir | verstauten |
| ihr | verstautet |
| sie | verstauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstauen |
|---|---|
| con zu | zu verstauen |
| Partizip I | verstauend |
| Partizip II | verstaut |
«Verstauen» (riporre) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso del verbo) rimane sempre unito alla radice «stauen» (ammassare) in tutte le forme e i tempi della frase.
Sie hat alle ihre Bücher in Kisten verstaut.
Ha riposto tutti i suoi libri in scatole.
Il verbo richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ, cioè ciò che si ripone, e spesso un'indicazione di luogo, cioè dove lo si ripone. La struttura è: soggetto + «verstaut» (ripone) + complemento oggetto in Akkusativ + indicazione di luogo.
Der Kapitän verstaut die Rettungswesten sicher an Bord.
Il capitano ripone i giubbotti salvagente al sicuro a bordo.
Di solito si ripongono cose che si vogliono trasportare o conservare. Gli oggetti più comuni sono «Gepäck» (bagagli), «Einkäufe» (acquisti), «Waren» (merci) o «Ausrüstung» (attrezzatura). I luoghi sono spesso «im Kofferraum» (nel bagagliaio), «im Schrank» (nell'armadio) o «im Keller» (in cantina).
Wir müssen die Einkäufe schnell im Kühlschrank verstauen.
Dobbiamo riporre velocemente gli acquisti nel frigorifero.
sistemare
Sistemare e riporre possono entrambi significare collocare degli oggetti in uno spazio limitato. «Unterbringen» (sistemare) sottolinea che si trova un posto adatto, mentre «verstauen» (riporre) mette in risalto il disporre gli oggetti in modo ordinato, poco ingombrante e sicuro. Quando si cerca un posto, è adatto «unterbringen»; per preparare gli oggetti al trasporto o alla conservazione, è più adatto «verstauen».

Wir verstauten die drei Koffer ordentlich und platzsparend im kleinen Auto.
Abbiamo riposto le tre valigie nella macchina piccola in modo ordinato e poco ingombrante.
Wir mussten noch drei Koffer im kleinen Auto unterbringen.
Dovevamo ancora sistemare tre valigie nella macchina piccola.