
steigen
افزایش یافتن
از نظر مقدار، ارزش، شدت یا سطح بیشتر شدن.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
نرخ بیکاری در سهماههٔ گذشته کمی افزایش یافت.
افزایش یافتن / بالا رفتن
steigen – stieg – ist gestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش یافتن
از نظر مقدار، ارزش، شدت یا سطح بیشتر شدن.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
نرخ بیکاری در سهماههٔ گذشته کمی افزایش یافت.

بالا رفتن
به سمت بالا حرکت کردن؛ از چیزی بالا رفتن یا از آن بالا کشیدن.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
او بااحتیاط از نردبان بالا رفت تا سقف را تعمیر کند.

سوار شدن
وارد وسیلهٔ نقلیه یا وسیلهٔ حملونقل شدن، یا روی جایگاه بلندی رفتن.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
سوارکار سوار اسبش شد و دور شد.

برگزار شدن
اتفاق افتادن، برگزار شدن؛ معمولاً در زبان محاوره برای جشنها یا مهمانیها به کار میرود.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
آخر هفتهٔ آینده یک مهمانی بزرگ کبابپزی در باغ ما برگزار میشود.

بالا رفتن
به شکل گاز، دود، بخار یا چیزهای مشابه به سمت بالا حرکت کردن.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
دود سفیدی از دودکش به آسمان آبی بالا رفت.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | steigen |
|---|---|
| با zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
«Steigen» (بالا رفتن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند. به همین دلیل، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود.
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
قیمت بنزین باز هم بالا رفته است.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
او از بلندترین کوه منطقه بالا رفته است.
«Steigen» (بالا رفتن) فعل پایهٔ بسیاری از فعلهای مهم مربوط به وسایل حملونقل است: «einsteigen» (سوار شدن و وارد شدن)، «aussteigen» (پیاده شدن و بیرون آمدن) و «umsteigen» (وسیلهٔ نقلیه را عوض کردن).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
باید در ایستگاه بعدی پیاده شویم.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
در فرانکفورت سوار قطار پاریس میشویم.
در معنی «zunehmen» (افزایش یافتن)، «steigen» (بالا رفتن) معمولاً برای چیزهای انتزاعیِ قابلاندازهگیری، مانند قیمتها، دماها، عددها یا تب، به کار میرود.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
تقاضا برای خودروهای برقی پیوسته افزایش مییابد.
هنگام سوار شدن به وسایل نقلیه، حرف اضافه مهم است: برای وسایل نقلیهٔ سرپوشیده از «in» (به داخل) استفاده میشود، مثل «in den Bus» (به داخل اتوبوس) و «ins Auto» (به داخل خودرو)؛ اما برای وسایل نقلیهٔ روباز یا حیوانات از «auf» (روی) استفاده میشود، مثل «auf das Fahrrad» (روی دوچرخه) و «aufs Motorrad» (روی موتورسیکلت).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
او پیش از بسته شدن درها، سریع سوار قطار شد.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
او برای نخستین بار سوار اسب شد.
معنی «stattfinden» (برگزار شدن) محاورهای است و تقریباً فقط برای مهمانیها، جشنها یا رویدادهای مشابه به کار میرود.
Wo steigt heute Abend die Party?
امشب مهمانی کجا برگزار میشود؟
رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن
«Steigen» (افزایش یافتن) بهطور خنثی بیان میکند که یک مقدار یا سطح قابلاندازهگیری بالاتر میرود. «Wachsen» (افزایش یافتن) بیشتر افزایش تدریجیِ مقدار، اهمیت یا دامنه را توصیف میکند، اما میتواند برای اعداد هم به کار برود. برای یک تغییر قابلاندازهگیریِ منفرد، اغلب «steigen» مناسب است و برای افزایشی که بهمرور شکل میگیرد، «wachsen» مناسبتر است.

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
تعداد بازدیدکنندگان این ماه به 10000 نفر افزایش مییابد.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
تعداد بازدیدکنندگان از زمان شروع جشنواره بهطور پیوسته افزایش مییابد.