آلمانی فعل B1 رتبه 3268

durchziehen

تا آخر انجام دادن / عبور کردن

durchziehen – zog durch – hat durchgezogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchziehen vs ziehen

کشیدن / نقل‌مکان کردن / حرکت کردن

هر دو واژه می‌توانند به اثر کردن طعم اشاره کنند. در «⁨ziehen⁩» (دم کشیدن)، معمولاً نوشیدنی‌ای مثل چای در مرکز توجه است، درحالی‌که «⁨durchziehen⁩» (جا افتادن) بیشتر بر پخش شدن عطر و طعم در سراسر یک غذا یا مخلوط تأکید می‌کند. برای چای معمولاً «⁨ziehen⁩» و برای غذا اغلب «⁨durchziehen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای ziehen
durchziehen

Die Suppe sollte vor dem Servieren noch eine Weile durchziehen, damit sich das Aroma gut verteilt.

سوپ باید پیش از سرو مدتی بماند تا عطر و طعمش خوب در آن پخش شود.

ziehen

Der Tee muss noch fünf Minuten ziehen, damit er kräftig genug wird.

چای باید پنج دقیقهٔ دیگر دم بکشد تا به‌اندازهٔ کافی پررنگ شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...