
überraschen
غافلگیر کردن
با کاری غیرمنتظره، کسی را خوشحال کردن؛ معمولاً خوشحالیای مثبت.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
او برای تولد همسرش با یک سفر به پاریس غافلگیرش کرد.
غافلگیر کردن / متعجب کردن
überraschen – überraschte – hat überrascht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غافلگیر کردن
با کاری غیرمنتظره، کسی را خوشحال کردن؛ معمولاً خوشحالیای مثبت.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
او برای تولد همسرش با یک سفر به پاریس غافلگیرش کرد.

غافلگیر کردن
بهطور غیرمنتظره رخ دادن یا کسی را در حالی غافلگیر کردن که آمادگی ندارد؛ اغلب در موقعیتی خنثی یا منفی.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
بارش ناگهانی برف، بسیاری از رانندگان را غافلگیر کرد.

متعجب کردن
در کسی شگفتی یا تعجب ایجاد کردن؛ غیرمنتظره بودن.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
تعجب میکنم که تو همین حالا کارت را تمام کردهای.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überraschen |
|---|---|
| با zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
فعل «überraschen» (غافلگیر کردن) جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندِ جدانشدنی) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل میچسبد.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
من دوست دارم خانوادهام را با یک کیک غافلگیر کنم.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
گاهی غافلگیر شدن خوب است.
اگر میخواهید بگویید کسی با چه چیزی دیگری را خوشحال میکند، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده کنید.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
او با تصویری که خودش کشیده بود، او را غافلگیر کرد.
برای معنای «erstaunen» (متعجب کردن)، اغلب از ساختار غیرشخصی «Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...» (من/تو/او را متعجب میکند که ...) استفاده میشود. این عبارت بسیار رایج و کاربردی است.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
تعجب میکنم که رستوران امروز اینقدر خلوت است.
در این معنای خنثی یا منفی، فاعل جمله اغلب یک رویداد غیرشخصی، مثل وضعیت آبوهوا، یک خبر یا یک موقعیت است، نه کسی که آگاهانه کاری انجام میدهد.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
شروع زودهنگام زمستان، اهالی روستا را غافلگیر کرد.
تعجب کردن / متعجب کردن
هر دو فعل به چیزی غیرمنتظره و واکنشی به آن مربوط میشوند. «Überraschen» (متعجب کردن) تأکید میکند که یک اتفاق در کسی تعجب ایجاد میکند. اما «Sich wundern» (تعجب کردن) تعجب خودِ شخص را توصیف میکند. برای عامل تعجب از «überraschen» و برای واکنش از «sich wundern» استفاده کنید.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
خبر غیرمنتظره خیلی من را متعجب کرد.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
من از خبر غیرمنتظره خیلی تعجب کردم.