
die Wirkung
تأثیر
اثر یا پیامدی که یک عمل، ماده یا رویداد بر چیزی یا کسی میگذارد.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
تأثیر مسکن خیلی زود از بین رفت.
تأثیر
die Wirkung, die Wirkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأثیر
اثر یا پیامدی که یک عمل، ماده یا رویداد بر چیزی یا کسی میگذارد.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
تأثیر مسکن خیلی زود از بین رفت.

اثرگذاری
تصویر یا حالوهوایی که یک شخص، اثر هنری یا موقعیت بر دیگران میگذارد.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
این نقاشی در فضای بزرگ، اثرگذاری کامل خود را نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Wirkung» (تأثیر) مستقیماً از فعل «wirken» (اثر گذاشتن) ساخته شده است. هر دو واژه توصیف میکنند که چیزی اثری یا حسی مشخص ایجاد میکند.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
قوانین جدید تأثیر مثبتی بر ایمنی دارند.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از اثری قابلاندازهگیری باشد، مثلاً اثر دارو یا یک اقدام، معنی اول منظور است. اگر صحبت از برداشتی ذهنی باشد، مثلاً برداشت حاصل از هنر یا یک شخص، معنی دوم منظور است.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
تأثیر دارو بلافاصله شروع شد.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
سخنرانی او تأثیر زیادی بر حاضران گذاشت.
برای بیان هدف تأثیر، از حرف اضافهٔ «auf» (بر) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Wirkung zeigen» (اثر نشان دادن)، «ohne Wirkung bleiben» (بیاثر ماندن) یا واژهٔ معروف «Nebenwirkung» (عارضهٔ جانبی).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
آیا قانون جدید بر اقتصاد تأثیر میگذارد؟
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
متأسفانه این دارو چند عارضهٔ جانبی دارد.
وقتی صحبت از برداشت یا اثرگذاری است، «Wirkung» (اثرگذاری) اغلب با فعلهایی مانند «entfalten» (نشان دادن و آشکار کردن)، «erzielen» (به دست آوردن) یا «hinterlassen» (برجا گذاشتن) ترکیب میشود. این فعلها توضیح میدهند که یک برداشت چگونه ایجاد میشود یا شکل میگیرد.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
پل نورپردازیشده فقط شبها اثرگذاری کامل خود را نشان میدهد.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
این فیلم تأثیری ماندگار بر من گذاشت.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) و «Wirkung» (تأثیر) چیزی را توصیف میکنند که در اثر یک علت به وجود میآید. «Folge» بیشتر به نتیجهای اشاره دارد که پس از آن پدید آمده است. در مقابل، «Wirkung» بر تأثیری تأکید میکند که یک عمل، ماده یا رویداد بر کسی یا چیزی میگذارد.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
تأثیر آرامبخش دارو خیلی زود شروع شد.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
خستگی شدید یکی از پیامدهای دارو بود.