
verstellen
مسدود کردن
چیزی را طوری قرار دادن که راه، در یا دید را مسدود کند.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
لطفاً با این جعبهها جلوی خروجی اضطراری را نگیر.
مسدود کردن / تنظیم کردن / تغییر دادن
verstellen – verstellte – hat verstellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسدود کردن
چیزی را طوری قرار دادن که راه، در یا دید را مسدود کند.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
لطفاً با این جعبهها جلوی خروجی اضطراری را نگیر.

تنظیم کردن
تنظیم یک دستگاه، ساعت یا سازوکار را تغییر دادن.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
میتوانی لطفاً ساعت زنگدار را روی 6 تنظیم کنی؟

خود را جور دیگری نشان دادن
خود را متفاوت از آنچه واقعاً هست نشان دادن؛ احساسات، قصدها یا هویت واقعی خود را پنهان کردن.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
او خوب میتواند خودش را جور دیگری نشان بدهد؛ آدم هیچوقت نمیفهمد واقعاً به چه فکر میکند.

صدای خود را تغییر دادن
عمداً با صدایی متفاوت و غیرطبیعی صحبت کردن تا دیگران فرد را نشناسند.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
آدمربا در تلفن صدایش را تغییر داده بود.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstellen |
|---|---|
| با zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
این فعل از «ver-» و «stellen» (قرار دادن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا چند کاربرد دارد: میتواند به معنی چیزی را در جای نادرست قرار دادن باشد، یعنی مسدود کردن؛ تغییر دادن یک تنظیم؛ یا خود را نادرست نشان دادن، یعنی «sich verstellen» (خود را جور دیگری نشان دادن).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
چه کسی صندلی را وسط راه گذاشته و راه را بسته است؟
«Verstellen» (مسدود کردن، تنظیم کردن یا تغییر دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» از ریشهٔ فعل جدا نمیشود، حتی در جملهٔ اصلی.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
او اغلب نظرش را نادرست نشان میدهد تا دیگران را راضی کند.
این فعل میتواند بهصورت متعدی با مفعول Akkusativ به کار برود، یعنی چیزی را مسدود یا تنظیم کند، یا بهصورت بازتابی، یعنی «sich verstellen» (خود را جور دیگری نشان دادن)، که معنای «so tun als ob» (وانمود کردن) را دارد.
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
باید دستگاه تهویهٔ مطبوع را تنظیم کنم؛ هوا خیلی سرد است.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
بچهها هنگام بازی خوب میتوانند وانمود کنند.
«Verstellen» (مسدود کردن) در این معنا اغلب با چیزهایی میآید که راه دسترسی یا دید را «blockieren» (مسدود کردن) میکنند: «den Weg verstellen» (راه را بستن)، «die Tür verstellen» (جلوی در را گرفتن)، «den Eingang verstellen» (جلوی ورودی را گرفتن) یا «die Sicht verstellen» (جلوی دید را گرفتن).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
یک کامیون بزرگ راه ورودی گاراژ را بسته بود.
ترکیب «seine Stimme verstellen» (صدای خود را تغییر دادن) یک عبارت ثابت است. این عبارت یعنی عمداً متفاوت صحبت کردن تا فرد شناخته نشود.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
او در تلفن صدایش را تغییر داد تا من او را نشناسم.
گذاشتن
در مورد ساعت، stellen (تنظیم کردن) یعنی تنظیم کردن آن روی زمان مشخص و دلخواه. Verstellen (تنظیم کردن) در مقابل فقط بر تغییر تنظیم قبلی تأکید دارد؛ تنظیم جدید ممکن است درست یا نادرست باشد. برای تنظیم هدفمند از stellen و برای یک تغییر صرف یا اتفاقی از verstellen استفاده کنید.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
هنگام تعویض باتری، ساعت را بهاشتباه 10 دقیقه تغییر دادم.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
بعد از تعویض باتری، ساعت را روی ساعت 8 تنظیم میکنم.