
nachweisen
اثبات کردن
وجود یا درست بودن چیزی را با مدرک یا واقعیت نشان دادن.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
وکیل توانست بیتردید بیگناهی موکلش را اثبات کند.
اثبات کردن / شناسایی کردن
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثبات کردن
وجود یا درست بودن چیزی را با مدرک یا واقعیت نشان دادن.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
وکیل توانست بیتردید بیگناهی موکلش را اثبات کند.

شناسایی کردن
در زمینهٔ علمی یا پزشکی، وجود یک ماده، جاندار یا پرتو را تشخیص دادن.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
در خون بیمار یک ویروس نادر شناسایی شد.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachweisen |
|---|---|
| با zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
«Nachweisen» (اثبات کردن / شناسایی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «nach-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
پلیس ارتکاب جرم را به او نسبت داد و آن را ثابت کرد.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
مهم است که شما هزینههایتان را ثبت کنید.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
او نتوانست ادعایش را ثابت کند.
این فعل از پیشوند «nach-» و فعل «weisen» (نشان دادن) ساخته شده است. معنای «beweisen» (اثبات کردن) از این تصور به وجود میآید که بعداً به یک واقعیت یا مدرک اشاره شود.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
پژوهشگر توانست نظریهاش را با دادهها اثبات کند.
وقتی چیزی را به کسی نسبت میدهید و آن را با «nachweisen» (اثبات کردن) ثابت میکنید، آن شخص در Dativ میآید. چیزی که اثبات میشود در Akkusativ قرار میگیرد. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «nachweisen» (اثبات کردن).
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
نتوانستند سرقت را به مظنون نسبت دهند و آن را ثابت کنند.
این معنا معمولاً در زمینههای علمی، پزشکی یا شیمیایی به کار میرود. وجود چیزهایی مانند «eine Substanz» (یک ماده)، «ein Virus» (یک ویروس)، «Spuren» (آثار) یا «ein Giftstoff» (یک مادهٔ سمی) به تشخیص این معنا کمک میکند.
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
در آب آشامیدنی آثاری از باکتریها شناسایی شد.
ثابت کردن
«Beweisen» (ثابت کردن) و «nachweisen» (اثبات کردن) هر دو میتوانند حقیقت یک گفته را با واقعیتها نشان دهند. «nachweisen» بیش از همه بر اثباتی تأکید میکند که بتوان آن را بررسی و مستند کرد، درحالیکه «beweisen» بیشتر بر اثبات درستی خودِ گفته تأکید دارد. برای اندازهگیریها، اسناد یا واقعیتی که میتوان آن را بررسی کرد، اغلب «nachweisen» مناسب است؛ برای استدلالی قانعکننده، بیشتر «beweisen».

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
اندازهگیریها نشان میدهند که طرح در این شرایط کار میکند.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
استدلالها ثابت میکنند که طرح در این شرایط کار میکند.