
meinen
فکر کردن
داشتن و بیان کردن یک نظر یا دیدگاه مشخص. این فعل اغلب برای بیان یک باور شخصی به کار میرود.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
فکر میکنم باید این پیشنهاد را قبول کنیم.
فکر کردن / منظور داشتن
meinen – meinte – hat gemeint
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فکر کردن
داشتن و بیان کردن یک نظر یا دیدگاه مشخص. این فعل اغلب برای بیان یک باور شخصی به کار میرود.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
فکر میکنم باید این پیشنهاد را قبول کنیم.

منظور داشتن
اشاره کردن به شخص، چیز یا موضوع مشخصی. این فعل اغلب در پرسشها برای درخواست توضیح و رفع ابهام به کار میرود.
Wen genau meinst du mit 'er'?
دقیقاً منظورت از «او» چه کسی است؟

جدی گفتن
چیزی را با نیتی مشخص، اغلب جدی یا صادقانه، گفتن. این کاربرد بر جدی بودن گفته تأکید میکند.
Das meine ich völlig ernst.
کاملاً جدی میگویم.

خیر کسی را خواستن
نیت خوب و خیرخواهانهای نسبت به کسی داشتن، حتی اگر نتیجه شاید کاملاً مطلوب نباشد.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
او فقط خیر تو را میخواهد، حتی اگر گاهی کمی سختگیر باشد.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | meinen |
|---|---|
| با zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
اگرچه «meinen» (منظور داشتن) گاهی به معنی «to mean» در انگلیسی است، رایجترین معنای آن «denken» (فکر کردن) یا «eine Meinung haben» (نظر داشتن) است. وقتی کسی جملهای را با «Ich meine, ...» (فکر میکنم...) شروع میکند، نظر شخصی خودش را بیان میکند.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
فکر میکنم این ایدهٔ خوبی است.
برای بیان نظر، «meinen» (فکر کردن) اغلب با یک جملهٔ وابسته به کار میرود که با «dass» (که) آغاز میشود. فعل صرفشدهٔ جملهٔ وابسته در پایان آن قرار میگیرد.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
کارشناس فکر میکند که قیمتها همچنان افزایش خواهند یافت.
در معنای «sich beziehen auf» (اشاره کردن به)، «meinen» (منظور داشتن) اغلب در پرسشها برای جلوگیری از سوءتفاهم به کار میرود. پرسشهای رایج عبارتاند از «Wen meinst du?» (منظورت چه کسی است؟) و «Was meinst du damit?» (منظورت از این چیست؟).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
منظورت همکار جدید بخش حسابداری است؟
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
نمیفهمم منظورت از این چیست.
برای تأکید بر جدی بودن یک گفته، «meinen» (منظور داشتن) اغلب با قیدهایی مانند «ernst» (جدی)، «ehrlich» (صادقانه) یا «wörtlich» (لفظبهلفظ) ترکیب میشود.
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
باورم کن، کاملاً صادقانه میگویم.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
فقط شوخی بود؛ منظورم آنطور نبود.
عبارت «es gut mit jemandem meinen» (خیر کسی را خواستن) یک ساختار ثابت است. شخصی که نیت خوب متوجه اوست، همیشه در حالت Dativ میآید.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
پدر و مادرت فقط خیرت را میخواهند.
پیدا کردن
«Finden» (نظر داشتن) معمولاً ارزیابی شخصی از چیزی یا کسی را نشان میدهد. «Meinen» (فکر کردن) نظر کلیتری را بیان میکند که شخص آن را مطرح میکند. برای یک ارزیابی مستقیم، «finden» انتخاب بسیار مناسبی است؛ وقتی کسی نظرش را بهصورت یک گفته بیان میکند، «meinen» انتخاب مناسبی است.

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
فکر میکنم فیلم جدید خیلی سرگرمکننده است.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
بهنظر من فیلم جدید خیلی سرگرمکننده است.