
verändern
تغییر دادن
چیزی را از نظر وضعیت، شکل یا ویژگی متفاوت کردن.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
او مدل موهایش را کاملاً تغییر داده است.
تغییر دادن
verändern – veränderte – hat verändert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر دادن
چیزی را از نظر وضعیت، شکل یا ویژگی متفاوت کردن.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
او مدل موهایش را کاملاً تغییر داده است.

تغییر کردن
متفاوت شدن؛ دستخوش تغییر شدن.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
این شهر در 10 سال گذشته خیلی تغییر کرده است.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verändern |
|---|---|
| با zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
«Verändern» (تغییر دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور جدانشدنی به بن فعل متصل میماند.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
اینترنت شیوهای را که ما با هم ارتباط برقرار میکنیم تغییر داده است.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
فکر نمیکنم او هیچوقت تغییر کند.
به این تفاوت توجه کنید: «etwas verändern» (چیزی را تغییر دادن) یعنی شخص یا چیزی بهطور فعال باعث ایجاد تغییر میشود. «Sich verändern» (تغییر کردن) یعنی شخص یا چیزی خودبهخود متفاوت میشود.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
ما باید فوراً راهبردمان را تغییر بدهیم.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
سلیقهاش در طول سالها تغییر کرده است.
وقتی چیزی تغییر میکند، فاعلهای معمول اغلب مفاهیم انتزاعی مانند «die Zeiten» (زمانه)، «die Welt» (دنیا) یا «die Mode» (مد) هستند؛ البته اشخاص و مکانها هم میتوانند فاعل باشند.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
زمانه از دوران جوانی من خیلی تغییر کرده است.
تغییر دادن
«ändern» (تغییر دادن) و «verändern» (تغییر دادن) هر دو میتوانند به معنای متفاوت کردن چیزی باشند. «ändern» واژهای خنثی است و اغلب برای تغییر هدفمندِ یک جنبهٔ مشخص به کار میرود. «verändern» بیشتر بر تغییر وضعیت، شکل یا ویژگی چیزی تأکید میکند و به همین دلیل میتواند تغییری گستردهتر را القا کند.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
بازسازی بزرگ، ویژگی کلی اتاق نشیمن را تغییر میدهد.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
ما فقط رنگ پردههای اتاق نشیمن را تغییر میدهیم.