آلمانی فعل B2 رتبه 21276

ruhigstellen

آرام‌کردن / بی‌حرکت‌کردن / ساکت‌کردن

ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ruhigstellen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ruhigstellen vs beruhigen

آرام کردن

دربارهٔ بیمار هیجان‌زده، «⁨beruhigen⁩» (آرام کردن) و «⁨ruhigstellen⁩» (با دارو آرام یا بی‌حرکت کردن) هر دو می‌توانند اثر دارو را توصیف کنند. «⁨Beruhigen⁩» بر کم شدن هیجان تأکید دارد. «⁨Ruhigstellen⁩» بیشتر بر مهار کردن بی‌قراری یا مقاومت تأکید می‌کند و می‌تواند این معنا را برساند که دیگران بر بیمار اعمال کنترل می‌کنند.

مثال تصویری برای beruhigen
ruhigstellen

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.

دارو بیمار هیجان‌زده را آرام کرد، به‌طوری‌که دیگر مقاومت نکرد.

beruhigen

Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.

دارو بیمار هیجان‌زده را آرام کرد و ترس او را کاهش داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beruhigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...