
jemanden ruhigstellen
آرامکردن
کسی را با دارو یا اقدامات دیگری آنقدر آرام کردن که دیگر بیقرار نشود یا مقاومت نکند.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
پزشک مجبور شد بیمار بیقرار را آرام کند.
آرامکردن / بیحرکتکردن / ساکتکردن
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامکردن
کسی را با دارو یا اقدامات دیگری آنقدر آرام کردن که دیگر بیقرار نشود یا مقاومت نکند.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
پزشک مجبور شد بیمار بیقرار را آرام کند.

بیحرکتکردن
عضو آسیبدیدهای از بدن را طوری ثابت کردن که تا حد امکان کم حرکت کند و بتواند بهبود پیدا کند.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
پزشک دست شکسته را با آتل بیحرکت کرد.

ساکتکردن
کسی را، اغلب با فشار، تهدید یا پرداخت غرامت، وادار به سکوت یا بیعملی کردن.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
شرکت میخواست با پرداخت مبلغ زیادی کارمند سابقش را ساکت کند.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ruhigstellen |
|---|---|
| با zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
«Ruhigstellen» (آرامکردن یا بیحرکتکردن) از «ruhig» (آرام) و «stellen» (قرار دادن) تشکیل شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «ruhig» (آرام) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، دو بخش به هم پیوسته میمانند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش میآید.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
پرستار بیمار بیقرار را آرام کرد.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
پزشک توضیح داد که چرا بیمار را آرام کرد.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
لازم بود دست آسیبدیده را بیحرکت کنند.
در معنای پزشکی، «ruhigstellen» (آرامکردن) اغلب با شخصی بهعنوان مفعول Akkusativ و با اشارههایی به دارو یا آرامسازی به کار میرود. در این بافت معمولاً واژههایی مانند «Patient» (بیمار)، «Beruhigungsmittel» (داروی آرامبخش) یا «aufgeregt» (بیقرار) دیده میشوند.
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
پرستار برای آرامکردن مرد گیج، به او داروی آرامبخش داد.
وقتی صحبت از عضو آسیبدیدهٔ بدن است، «ruhigstellen» (بیحرکتکردن) اغلب همراه با آتل، گچ یا بانداژ به کار میرود. عضو بدن در این حالت مفعول Akkusativ است.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
پزشک مچ دست آسیبدیده را با آتل بیحرکت کرد.
در معنای مجازی، منظور آرامسازی پزشکی نیست، بلکه وادارکردن کسی به سکوت یا بیعملی از طریق فشار، تهدید یا پول است. این کاربرد اغلب در گزارشهای انتقادی دربارهٔ شرکتها، سیاست یا درگیریها دیده میشود.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
شرکت بزرگ میخواست منتقد را با پرداخت غرامت ساکت کند.
در این معنا، «ruhigstellen» (ساکتکردن) اغلب با عبارتهایی مانند «durch eine Zahlung» (از طریق پرداخت پول)، «mit einer Abfindung» (با پرداخت غرامت) یا «durch Drohungen» (از طریق تهدیدها) میآید. این افزودهها نشان میدهند برای ساکتکردن کسی از چه وسیلهای استفاده شده است.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
مسئولان تلاش کردند شاهد را از طریق تهدیدها ساکت کنند.
آرام کردن
دربارهٔ بیمار هیجانزده، «beruhigen» (آرام کردن) و «ruhigstellen» (با دارو آرام یا بیحرکت کردن) هر دو میتوانند اثر دارو را توصیف کنند. «Beruhigen» بر کم شدن هیجان تأکید دارد. «Ruhigstellen» بیشتر بر مهار کردن بیقراری یا مقاومت تأکید میکند و میتواند این معنا را برساند که دیگران بر بیمار اعمال کنترل میکنند.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
دارو بیمار هیجانزده را آرام کرد، بهطوریکه دیگر مقاومت نکرد.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
دارو بیمار هیجانزده را آرام کرد و ترس او را کاهش داد.