
wegmachen
جمع کردن
چیزی را برداشتن، از سر راه خارج کردن یا به جای دیگری بردن، بهگونهای که دیگر آنجا نباشد.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
میتوانی لطفاً بطریهای خالی را جمع کنی؟
جمع کردن / کشتن
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
چیزی را برداشتن، از سر راه خارج کردن یا به جای دیگری بردن، بهگونهای که دیگر آنجا نباشد.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
میتوانی لطفاً بطریهای خالی را جمع کنی؟

کشتن
عامیانهٔ رکیک: کسی را کشتن.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
گنگستر میخواست شریک سابقش را بکشد.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegmachen |
|---|---|
| با zu | wegzumachen |
| Partizip I | wegmachend |
| Partizip II | weggemacht |
«Wegmachen» (جمع کردن یا کشتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (دور یا کنار) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Mach bitte die Kartons weg.
لطفاً کارتنها را جمع کن.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
او میگوید که کارتنها را جمع میکند.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
وقت آن است که کارتنهای قدیمی را جمع کرد.
«wegmachen» (جمع کردن) در معنای «entfernen» (برداشتن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که روی زمین یا جایی افتادهاند یا مزاحم هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Müll wegmachen» (زبالهها را جمع کردن) و «Flecken wegmachen» (لکهها را پاک کردن).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
میتوانی لطفاً لکهٔ روی فرش را پاک کنی؟
معنای «töten» (کشتن) بسیار عامیانه و رکیک است؛ این کاربرد بهویژه در گفتوگوها یا متنهای مربوط به جرم و جنایت دیده میشود.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
در فیلم جنایی، رئیس گروه تهدید کرد که رقیبش را میکشد.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو واژه در اینجا به معنی از بین بردن لکه هستند. «Entfernen» (برداشتن) خنثی است و در دستورالعملهای عینی هم بهکار میرود، درحالیکه «wegmachen» (جمع کردن) محاورهای به نظر میرسد. در متنهای رسمی یا نوشتاری از «entfernen» استفاده کنید و «wegmachen» را بیشتر در گفتوگوی خودمانی بهکار ببرید.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
میتوانی لطفاً لکه را با یک پارچهٔ نمدار جمع کنی؟
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
لطفاً لکه را با یک پارچهٔ نمدار بردارید.