
wegnehmen
از کسی چیزی گرفتن
چیزی را از کسی گرفتن یا از او گرفتن، اغلب برخلاف میل او.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
معلم گوشی موبایل را از دانشآموز گرفت.
برداشتن
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی چیزی گرفتن
چیزی را از کسی گرفتن یا از او گرفتن، اغلب برخلاف میل او.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
معلم گوشی موبایل را از دانشآموز گرفت.

برداشتن
چیزی را از جایی برداشتن.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
میتوانی لطفاً بشقابهای کثیف را از روی میز برداری؟

جا یا وقت گرفتن
جا یا وقت اشغال کردن.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
این مبل بزرگ در اتاق نشیمن بیش از حد جا میگیرد.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegnehmen |
|---|---|
| با zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
«Wegnehmen» (برداشتن، از کسی چیزی گرفتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «weg-» (دور شدن یا برداشتن) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
لطفاً پاهایت را از روی میز بردار!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
او عصبانی بود، چون او کتاب را از او گرفت.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
اینکه آدم چیزی را همینطور از کسی بگیرد، بیادبانه است.
پیشوند «weg-» (دور شدن یا برداشتن) همیشه به دور شدن یا برداشتن اشاره میکند. این پیشوند نشان میدهد که چیزی از یک مکان، از یک شخص یا از یک موقعیت ناپدید میشود.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
باد کلاهش را از روی سرش برداشت.
وقتی چیزی را از کسی میگیرید، شخصی که چیزی از او گرفته میشود همیشه در حالت Dativ میآید. چیزی که گرفته میشود در حالت Akkusativ میآید.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
مادر اسباببازی را از بچه میگیرد.
«Wegnehmen» (جا یا وقت گرفتن) میتواند کاربرد انتزاعی هم داشته باشد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Platz wegnehmen» (جا گرفتن)، «Zeit wegnehmen» (وقت گرفتن) یا «die Sicht wegnehmen» (جلوی دید را گرفتن).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
این کمد بزرگ نور زیادی را از اتاق میگیرد.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
کامیون جلوی ما تمام دیدمان را گرفته است.
سلب کردن / شانه خالی کردن / استخراج کردن
«Entziehen» (سلب کردن) و «wegnehmen» (از کسی چیزی گرفتن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی دیگر چیزی را در اختیار ندارد. «Entziehen» بهویژه دربارهٔ حقوق، مجوزها یا یک روند رسمی به کار میرود. «Wegnehmen» عمومیتر است و اغلب به گرفتنِ واقعی یک شیء، حتی برخلاف میل فرد، اشاره دارد.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
مأمور پلیس هنگام بازرسی، کارت گواهینامهٔ رانندگی او را برای مدت کوتاهی از او میگیرد.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
اداره بهخاطر این تخلف گواهینامهٔ رانندگی او را سلب میکند.