آلمانی فعل B1 رتبه 2827

wegnehmen

برداشتن

wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wegnehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wegnehmen vs entziehen

سلب کردن / شانه خالی کردن / استخراج کردن

«⁨Entziehen⁩» (سلب کردن) و «⁨wegnehmen⁩» (از کسی چیزی گرفتن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی دیگر چیزی را در اختیار ندارد. «⁨Entziehen⁩» به‌ویژه دربارهٔ حقوق، مجوزها یا یک روند رسمی به کار می‌رود. «⁨Wegnehmen⁩» عمومی‌تر است و اغلب به گرفتنِ واقعی یک شیء، حتی برخلاف میل فرد، اشاره دارد.

مثال تصویری برای entziehen
wegnehmen

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.

مأمور پلیس هنگام بازرسی، کارت گواهی‌نامهٔ رانندگی او را برای مدت کوتاهی از او می‌گیرد.

entziehen

Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.

اداره به‌خاطر این تخلف گواهی‌نامهٔ رانندگی او را سلب می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...