
wahnsinnig
خیلی
در زبان محاوره، بهعنوان قید برای تأکید: خیلی، فوقالعاده یا باورنکردنی.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
غذای این رستوران فوقالعاده خوشمزه است.
خیلی / دیوانهوار / روانپریش
wahnsinnig – wahnsinniger – am wahnsinnigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی
در زبان محاوره، بهعنوان قید برای تأکید: خیلی، فوقالعاده یا باورنکردنی.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
غذای این رستوران فوقالعاده خوشمزه است.

دیوانهوار
کاملاً غیرمنطقی، نامعقول یا دیوانهوار.
Es ist eine wahnsinnige Idee, bei diesem Wetter in den Bergen zu wandern.
اینکه در چنین هوایی در کوهستان پیادهروی کنیم، فکر دیوانهواری است.

روانپریش
در حالت جنون؛ بهشدت بیمار روانی. این معنی امروزه کمتر رایج است و لحنی رسمیتر یا ادبی دارد.
Die ständige Folter machte den Gefangenen wahnsinnig.
شکنجهٔ مداوم زندانی را روانپریش کرد.
| شکل پایه | wahnsinnig |
|---|---|
| Komparativ | wahnsinniger |
| Superlativ | am wahnsinnigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahnsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahnsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wahnsinnig اضافه کنید.
این واژه از «Wahn» (باور نادرست و غیرمنطقی) و «Sinn» (ذهن) ساخته شده است. «Wahnsinnig» (دیوانهوار) در اصل حالتی را توصیف میکند که در آن ذهن یا حواس کدر شدهاند.
Der Lärm in der Fabrik war so laut, er machte einen fast wahnsinnig.
سروصدای کارخانه آنقدر بلند بود که آدم را نزدیک بود دیوانه کند.
در زبان محاوره، «wahnsinnig» (خیلی) اغلب بهعنوان قید برای تأکید بر صفت یا فعل به کار میرود. در این حالت، معنیاش فقط «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بهشدت) است.
Ich habe mich wahnsinnig über das Geschenk gefreut.
از گرفتن هدیه خیلی خوشحال شدم.
Der Film war wahnsinnig spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.
وقتی «wahnsinnig» (دیوانهوار) اسمی را توصیف میکند، معنی «verrückt» (دیوانهوار) یا «absurd» (نامعقول) میدهد. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine wahnsinnige Idee» (یک فکر دیوانهوار)، «ein wahnsinniger Plan» (یک نقشهٔ دیوانهوار) و «ein wahnsinniges Glück» (شانس باورنکردنی).
Er hatte wahnsinniges Glück, dass er den Zug noch erwischt hat.
او آنقدر خوششانس بود که هنوز به قطار رسید.
معنی اصلی «psychisch krank» (بیمار روانی) امروزه در گفتوگوی روزمره تقریباً به کار نمیرود. این معنی بیشتر در ادبیات قدیمیتر یا در بافتی بسیار رسمی و پزشکی دیده میشود.
In der Novelle wird die Hauptfigur langsam wahnsinnig.
در داستان کوتاه، شخصیت اصلی کمکم روانپریش میشود.
خیلی / لعنتی / ملعون
«Verdammt» (خیلی) و «wahnsinnig» (خیلی) هر دو میتوانند شدت یک ویژگی را زیاد کنند. «Wahnsinnig» در این کاربرد مانند یک اغراق محاورهای به نظر میرسد، در حالی که «verdammt» علاوه بر این، لحنی رکیک و شبیه ناسزا دارد. بنابراین در یک گفتهٔ کمزنندهتر، «wahnsinnig» مناسبتر است.

Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
غذای اینجا خیلی خوشمزه است.
Das Essen hier ist verdammt lecker.
غذای اینجا خیلی خوشمزه است.