
hindern an
بازداشتن
مانعِ انجام کاری مشخص شدن برای کسی یا چیزی؛ مانع ایجاد کردن.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
سروصدای بلند نمیگذاشت روی کارم تمرکز کنم.
بازداشتن
hindern – hinderte – hat gehindert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازداشتن
مانعِ انجام کاری مشخص شدن برای کسی یا چیزی؛ مانع ایجاد کردن.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
سروصدای بلند نمیگذاشت روی کارم تمرکز کنم.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hindern |
|---|---|
| با zu | zu hindern |
| Partizip I | hindernd |
| Partizip II | gehindert |
فعلِ «hindern» (بازداشتن) ساختار ثابتی دارد: همیشه «jemanden» (کسی را، Akkusativ) «an etwas» (از کاری، Dativ) را از انجام کاری بازمیدارید. حرف اضافهٔ «an» (از) در اینجا با فعل پیوند ثابتی دارد.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
یک تماس ناگهانی مانع ادامهٔ سفر او شد.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
هوای بد مانع صعود کوهنوردان شد.
«hindern» (بازداشتن) اغلب با جملهٔ وابسته یا ساختار مصدری به کار میرود. ساختار در این حالت چنین است: «jemanden daran hindern, etwas zu tun» (کسی را از انجام کاری بازداشتن).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
ترس مانع شد که او حقیقت را بگوید.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
هیچچیزی نمیتواند مانع تحقق رویاهایم شود.
«Hindern» (بازداشتن) به خانوادهٔ واژگانیِ «das Hindernis» (مانع) تعلق دارد. مانع چیزی است که سر راه قرار میگیرد و شما را از انجام کاری بازمیدارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنی واژه را بفهمید.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
درختی که افتاده بود مانع بزرگی در جاده بود.
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو فعل میتوانند بگویند که عملی انجام نمیشود. «hindern» (بازداشتن) معمولاً بر شخص یا چیزی تمرکز دارد که تحت تأثیر قرار گرفته است و اغلب با «an» (در انجام کاری) یا «daran» (از انجام آن کار) به کار میرود، درحالیکه «verhindern» (جلوگیری کردن) معمولاً عمل یا رویداد را بهصورت مفعول Akkusativ میآورد. برای شخص از «hindern» و برای عمل از «verhindern» استفاده کنید.

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
باران شدید بازیکنان را از شروع بازی بازداشت.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
باران شدید مانع شروع بازی شد.