
wiederholen
تکرار کردن
چیزی را دوباره گفتن، نوشتن یا انجام دادن. این فعل جدانشدنی است.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
ممکن است لطفاً سؤال را تکرار کنید؟ آن را متوجه نشدم.
تکرار کردن / پس گرفتن
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکرار کردن
چیزی را دوباره گفتن، نوشتن یا انجام دادن. این فعل جدانشدنی است.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
ممکن است لطفاً سؤال را تکرار کنید؟ آن را متوجه نشدم.

تکرار شدن
وقتی رویداد، الگویی یا موقعیتی دوباره رخ میدهد.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
این داستان معمولاً تکرار میشود.

مرور کردن
دوباره مرور کردن مطالب درسی یا چیزهایی را که قبلاً آموختهاید، برای تثبیت آنها.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
قبل از امتحان باید فصل آخر را مرور کنیم.

پس گرفتن
دوباره آوردن یا پس گرفتن چیزی که آن را واگذار کردهاید یا گم کردهاید. این فعل جداشدنی است، مانند «er holt es wieder» (او آن را پس میآورد).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
او برگشت تا چتر جاماندهاش را پس بگیرد.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederholen |
|---|---|
| با zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
این واژه دو گونه با معنا و دستور متفاوت دارد. فعل جدانشدنی «wiederholen» (تأکید روی «-ho-») یعنی «etwas erneut tun/sagen» (چیزی را دوباره انجام دادن یا گفتن). فعل جداشدنی «wieder holen» (تأکید روی «wie-») یعنی «etwas zurückholen» (چیزی را پس گرفتن).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
او کلاس را تکرار میکند. (جدانشدنی: کلاس را دوباره میگذراند)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
او توپ را دوباره میآورد. (جداشدنی: توپ را برمیگرداند)
در معنای «etwas erneut sagen oder tun» (چیزی را دوباره گفتن یا انجام دادن)، «wiederholen» (تکرار کردن) همیشه جدانشدنی است. پیشوند «wieder-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
من نام او را تکرار نکردم.
وقتی رویداد یا الگویی خودبهخود دوباره رخ میدهد، از شکل انعکاسی «sich wiederholen» (تکرار شدن) استفاده میشود. در این حالت، خود رویداد فاعل جمله است.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
چنین اشتباههایی نباید تکرار شوند.
در زمینهٔ یادگیری، «wiederholen» (مرور کردن یا تکرار کردن) اغلب با مطالب درسی ترکیب میشود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از واژهها، دستور زبان، یک فصل یا مطالب درسی.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
من همیشه قبل از آزمون همهٔ واژههای مهم را مرور میکنم.
وقتی «wiederholen» معنای «zurückholen» (پس گرفتن) میدهد، جداشدنی است. جزء «wieder» در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در مصدر، این فعل بهصورت یک کلمه نوشته میشود: «wiederzuholen» (پس گرفتن).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
او مجبور شد برگردد تا کاپشنش را پس بگیرد.
نوسازی کردن
«wiederholen» (تکرار کردن) در اینجا یعنی بیان خنثای یک مطالبه یا گفته برای بار دیگر. «erneuern» (دوباره مطرح کردن) هم یعنی آن را دوباره مطرح کردن، اما بر قاطعیت آن تأکید میکند. اگر فقط منظورتان تکرار مطالبه است، «wiederholen» را به کار ببرید؛ اگر میخواهید دوباره و با تأکید بیشتری بر مطالبه پافشاری کنید، «erneuern» را انتخاب کنید.

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
کارکنان مطالبهٔ خود برای کوتاهتر شدن ساعتهای کاری را تکرار میکنند.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
کارکنان پس از گفتوگوهای بینتیجه، مطالبهٔ خود برای کوتاهتر شدن ساعتهای کاری را دوباره مطرح میکنند.