آلمانی فعل A2 رتبه 1301

wiederholen

تکرار کردن / پس گرفتن

wiederholen – wiederholte – hat wiederholt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wiederholen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wiederholen vs erneuern

نوسازی کردن

«⁨wiederholen⁩» (تکرار کردن) در اینجا یعنی بیان خنثای یک مطالبه یا گفته برای بار دیگر. «⁨erneuern⁩» (دوباره مطرح کردن) هم یعنی آن را دوباره مطرح کردن، اما بر قاطعیت آن تأکید می‌کند. اگر فقط منظورتان تکرار مطالبه است، «⁨wiederholen⁩» را به کار ببرید؛ اگر می‌خواهید دوباره و با تأکید بیشتری بر مطالبه پافشاری کنید، «⁨erneuern⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای erneuern
wiederholen

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.

کارکنان مطالبهٔ خود برای کوتاه‌تر شدن ساعت‌های کاری را تکرار می‌کنند.

erneuern

Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.

کارکنان پس از گفت‌وگوهای بی‌نتیجه، مطالبهٔ خود برای کوتاه‌تر شدن ساعت‌های کاری را دوباره مطرح می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erneuern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...