
zerschlagen
خرد کردن
چیزی را با شدت زیاد به تکههای زیادی شکستن یا خرد کردن.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
سارق با سنگ شیشهٔ پنجره را خرد کرد.
خرد کردن
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد کردن
چیزی را با شدت زیاد به تکههای زیادی شکستن یا خرد کردن.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
سارق با سنگ شیشهٔ پنجره را خرد کرد.

متلاشی کردن
یک سازمان، ساختار یا طرح را با زور یا برای همیشه منحل و نابود کردن.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
پلیس با موفقیت باند مواد مخدر را متلاشی کرد.

منتفی شدن
دربارهٔ طرحها یا امیدها: عملی نشدن یا شکست خوردن.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
متأسفانه برنامهٔ سفرمان بهدلیل پیشبینی بد هوا منتفی شد.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerschlagen |
|---|---|
| با zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
پیشوند «zer-» (پیشوندی که اغلب نابودی یا ازهمپاشیدن را میرساند) جدانشدنی است و هرگز از فعل «zerschlagen» جدا نمیشود. این مفهوم نابودی یا ازهمپاشیدن در همهٔ معناهای «zerschlagen» دیده میشود.
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
او از شدت عصبانیت تلفن قدیمیاش را خرد کرد.
در معنای فیزیکی، از «zerschlagen» (خرد کردن) اغلب برای اشیای شکنندهٔ شیشهای، سرامیکی یا چینی استفاده میشود. مفعولهای معمول آن عبارتاند از بطری، بشقاب یا شیشهٔ پنجره.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
مواظب باشید، اینجا خردهشیشه ریخته؛ کسی یک بطری را خرد کرده است.
این معنا مجازی است. در اینجا چیزی را «zerschlägt» (خرد کردن) خرد نمیکنیم، بلکه ساختارهای انتزاعی را متلاشی میکنیم. مفعولهای معمول آن سازمانهایی مانند باند، کارتل یا شبکه هستند.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
پلیس توانست شبکهٔ قاچاق را متلاشی کند.
برای طرحها یا امیدهایی که شکست خوردهاند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich zerschlagen» (منتفی شدن). فاعل در این حالت همیشه طرح یا امید است، نه شخص.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
متأسفانه برنامهام برای رفتن به سفر در آخر هفته منتفی شد.
ویران کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که دیگر نمیتوان یک برنامه را اجرا کرد. «Zerstören» (از بین بردن) بهطور کلی توصیف میکند که برنامه نقش بر آب میشود، درحالیکه «zerschlagen» (متلاشی کردن) بر اقدامی فعال و قطعی برای پایان دادن به یک برنامه تأکید دارد. زمانی از «zerschlagen» استفاده کنید که از بین بردن قاطعانهٔ برنامه در مرکز توجه باشد.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
مقررات جدید سرانجام برنامهٔ مشترک سفرمان را کاملاً متلاشی کردند.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
این دعوا برنامهٔ مشترک سفرمان را از بین برد.