آلمانی فعل B1 رتبه 2383

einschlagen

خرد کردن / در پیش گرفتن / برخورد کردن / موفق شدن / پیچیدن

einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einschlagen vs ankommen

رسیدن

«⁨Ankommen⁩» (به چشم آمدن) به‌طور کلی بیان می‌کند که چیزی از سوی مخاطبان چقدر مثبت پذیرفته می‌شود. «⁨Einschlagen⁩» (موفق شدن) محاوره‌ای است و بر موفقیتی بسیار بزرگ و اغلب سریع تأکید می‌کند. بنابراین یک ترانه می‌تواند نزد مخاطبان خوب به چشم بیاید؛ اما برای موفقیتی فوری و استثنایی، «⁨einschlagen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ankommen
einschlagen

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.

ترانهٔ جدید فوراً نزد مخاطبان به موفقیتی بزرگ تبدیل شد.

ankommen

Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.

ترانهٔ جدید نزد مخاطبان خوب به چشم می‌آید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ankommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...