
einschlagen
خرد کردن
چیزی را با ضربهای محکم خرد کردن یا با زور باز کردن.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
آتشنشانی مجبور شد برای وارد شدن به خانهٔ در حال سوختن، شیشهای را بشکند.
خرد کردن / در پیش گرفتن / برخورد کردن / موفق شدن / پیچیدن
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد کردن
چیزی را با ضربهای محکم خرد کردن یا با زور باز کردن.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
آتشنشانی مجبور شد برای وارد شدن به خانهٔ در حال سوختن، شیشهای را بشکند.

در پیش گرفتن
جهت، شغل یا مسیر مشخصی را در زندگی انتخاب کردن و دنبال کردن.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
او بعد از پایان دبیرستان مسیر شغلی هنری را در پیش گرفت.

برخورد کردن
دربارهٔ رویداد طبیعیای مانند صاعقه یا شهابسنگ به کار میرود که با شدت زیادی به مکانی برخورد میکند.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
صاعقه فقط چند متر آنطرفتر از درخت برخورد کرد.

موفق شدن
در زبان محاورهای، موفقیت بزرگی به دست آوردن یا بسیار محبوب شدن.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
آهنگ جدید گروه در جدولهای موسیقی حسابی موفق شد.

دست دادن برای توافق
برای نهایی کردن توافق، دست خود را به دست طرف مقابل زدن.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
او پرسید: «توافق شد؟» و دستش را جلو آورد تا با او دست بدهم.

پیچیدن
چیزی را در کاغذ، پارچه یا مادهٔ دیگری پیچیدن تا از آن محافظت شود یا بستهبندی شود.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
او شیشهٔ شکننده را با دقت در روزنامه پیچید.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschlagen |
|---|---|
| با zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
«Einschlagen» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (بهداخل) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
او میخ را با چکش به داخل کوبید.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
بهتر است یک مسیر شغلی مطمئن را در پیش بگیریم.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
او شنید که صاعقه در نزدیکی برخورد کرد.
این فعل از «ein» (بهداخل) و «schlagen» (زدن) ساخته شده است. پیشوند «ein» اغلب معنای «hinein» (به داخل) میدهد. این منطق در معناهایی مانند «eine Scheibe einschlagen» (شیشهای را شکستن و به داخل کوبیدن) یا «etwas in Papier einschlagen» (چیزی را در کاغذ پیچیدن، یعنی به داخل کاغذ بردن) دیده میشود.
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
او هدیهٔ شکننده را در کاغذ نازک بستهبندی کرد.
توجه کنید: فعل کمکی در Perfekt با توجه به معنا تغییر میکند. وقتی «einschlagen» حرکت یا تغییری ناگهانی را توصیف میکند، مانند برخورد صاعقه یا موفقیت، از «sein» (بودن) استفاده میشود. در بیشتر معناهای دیگر، مانند شکستن چیزی یا پیچیدن چیزی، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
رمان جدید بلافاصله بین خوانندگان موفق شد.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
سارق پنجره را با سنگ شکست.
در معنای انتخاب کردن مسیر زندگی، «einschlagen» تقریباً همیشه با یک اسم انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Weg einschlagen» (مسیر خاصی را در پیش گرفتن)، «eine Richtung einschlagen» (جهت خاصی را در پیش گرفتن) یا «eine Laufbahn einschlagen» (مسیر شغلی خاصی را در پیش گرفتن).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
او بعد از مدرسه میخواهد مسیر شغلی دانشگاهی را در پیش بگیرد.
وقتی «einschlagen» در زمینهٔ طبیعت یا آبوهوا به کار میرود، تقریباً همیشه معنای «auftreffen» (برخورد کردن) را دارد. فاعل آن معمولاً «der Blitz» (صاعقه)، «ein Meteorit» (یک شهابسنگ) یا «eine Bombe» (یک بمب) است.
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
در طول رعدوبرق، صاعقه به برج کلیسا برخورد کرد.
معنای «erfolgreich sein» (موفق بودن) محاورهای است. این معنا اغلب با قیدهایی مانند «voll» (کاملاً) یا «total» (خیلی زیاد) به کار میرود تا شدت موفقیت را نشان دهد.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
ایدهٔ او بین سرمایهگذاران حسابی موفق شد.
برای معنای پیچیدن، فعل از این الگو پیروی میکند: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen» (چیزی را در چیزی پیچیدن). مفعول اول، چیزی است که بستهبندی میشود و مفعول دوم، مادهٔ بستهبندی است.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
فروشنده گلها را در کاغذ پیچید.
رسیدن
«Ankommen» (به چشم آمدن) بهطور کلی بیان میکند که چیزی از سوی مخاطبان چقدر مثبت پذیرفته میشود. «Einschlagen» (موفق شدن) محاورهای است و بر موفقیتی بسیار بزرگ و اغلب سریع تأکید میکند. بنابراین یک ترانه میتواند نزد مخاطبان خوب به چشم بیاید؛ اما برای موفقیتی فوری و استثنایی، «einschlagen» مناسبتر است.

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
ترانهٔ جدید فوراً نزد مخاطبان به موفقیتی بزرگ تبدیل شد.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
ترانهٔ جدید نزد مخاطبان خوب به چشم میآید.